1
00:00:44,755 --> 00:00:49,205
<i>Πώς θέλω να με βλέπουν οι άνθρωποι;</i>

2
00:00:50,333 --> 00:00:53,753
<i>Ευμελής και ειλικρινής.
Δεν ακούγεται σωστό.</i>

3
00:00:54,672 --> 00:00:56,923
<i>Ούτε φωτεινό και χαρούμενο.</i>

4
00:00:58,425 --> 00:01:01,218
<i>Σκεπτικός και ευγενικός ακούγεται ωραίος</i>

5
00:01:01,887 --> 00:01:03,680
<i>αλλά έχω περισσότερα.</i>

6
00:01:05,307 --> 00:01:08,142
<i>Δεν θέλω επαίνους
γιατί κάνω καλά τη δουλειά μου.</i>

7
00:01:08,476 --> 00:01:10,895
<i>Ούτε θέλω ιδιότητα ή φήμη.</i>

8
00:01:11,563 --> 00:01:13,981
<i>Δεν θέλω κάτι συγκεκριμένο</i>

9
00:01:14,232 --> 00:01:17,359
<i>αλλά δεν ξέρω πώς να ενεργήσω
μπροστά σε κόσμο.</i>

10
00:01:18,612 --> 00:01:22,865
<i>Πάνω απ' όλα, έχω βαρεθεί τον εαυτό μου
που νιώθεις έτσι.</i>

11
00:01:36,922 --> 00:01:39,716
<i>Κάθε 25 έως 30 ημέρες</i>

12
00:01:40,425 --> 00:01:45,096
<i>λίγες μέρες πριν την περίοδο μου,
Ταράσσομαι ανεξέλεγκτα.</i>

13
00:01:46,640 --> 00:01:48,557
<i>Πριν την περίοδο τους</i>

14
00:01:48,684 --> 00:01:55,064
<i>οι γυναίκες συχνά αισθάνονται ψυχικά ασταθείς και
υποφέρουν από πονοκεφάλους και ζαλάδες.</i>

15
00:01:55,440 --> 00:01:59,777
<i>Όταν όμως τα συμπτώματα είναι σοβαρά,
έχουν διαγνωστεί με PMS.</i>

16
00:02:00,362 --> 00:02:02,780
<i>Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.</i>

17
00:02:06,660 --> 00:02:11,038
<i>Αϋπνία από άγχος, λήθαργος,
μια καταθλιπτική διάθεση.</i>

18
00:02:11,289 --> 00:02:14,583
<i>Υπάρχουν διάφορα συμπτώματα του PMS</i>

19
00:02:15,043 --> 00:02:21,132
<i>αλλά γίνομαι ευερέθιστος χωρίς καλό λόγο
και γίνετε εχθρικοί.</i>

20
00:02:25,428 --> 00:02:26,637
Τι συμβαίνει;

21
00:02:27,430 --> 00:02:28,430
Κυρία;

22
00:02:28,556 --> 00:02:30,141
Μην πετάτε πράγματα.

23
00:02:31,393 --> 00:02:33,602
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

24
00:02:36,564 --> 00:02:41,235
<i>Τα συμπτώματά μου δεν ήταν τόσο άσχημα πριν
και ο κόσμος ανέχτηκε τη συμπεριφορά μου.</i>

25
00:02:42,445 --> 00:02:45,489
<i>Αλλά χειροτέρεψαν με το χρόνο.</i>

26
00:02:45,615 --> 00:02:49,660
<i>Το 3ο έτος στο γυμνάσιο,
Η μαμά μου με πήγε σε έναν γυναικολόγο.</i>

27
00:02:53,248 --> 00:02:54,540
Η μαμά σου είναι εδώ.

28
00:02:54,708 --> 00:02:55,792
Καλά.

29
00:02:55,918 --> 00:02:59,128
<i>Με ανακούφιση πήρα τη διάγνωση</i>

30
00:02:59,755 --> 00:03:04,175
<i>αλλά το φυτικό φάρμακο ήμουν
δεν μου έκανε πολλά.</i>

31
00:03:07,304 --> 00:03:08,304
Hiya.

32
00:03:11,892 --> 00:03:13,559
Όλα είναι εδώ.

33
00:03:14,019 --> 00:03:16,645
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία που προκάλεσα.

34
00:03:17,898 --> 00:03:21,734
Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα έκδοσης.

35
00:03:21,860 --> 00:03:24,195
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία.

36
00:03:28,867 --> 00:03:30,910
<i>Αφού άρχισα να ζω μόνος μου</i>

37
00:03:31,036 --> 00:03:35,289
<i>Με τηλεφωνούσε η μαμά μου, σχεδόν καθημερινά
και μου έστειλε πακέτα φροντίδας.</i>

38
00:03:37,084 --> 00:03:41,295
<i> Εκτίμησα τη σκέψη
αλλά με έκανε να νιώσω χειρότερα.</i>

39
00:03:44,591 --> 00:03:49,011
<i>Ακόμα και τώρα ως ενήλικας,
Συνεχίζω να προκαλώ προβλήματα στη μαμά μου.</i>

40
00:03:49,888 --> 00:03:55,392
<i>Λέει ότι είναι η δουλειά της ως μητέρα
αλλά δεν μπορώ να το συνεχίσω.</i>

41
00:03:58,438 --> 00:03:59,772
Ευχαριστώ.

42
00:04:03,693 --> 00:04:06,195
- Με ποιον τρόπο;
- Με αυτόν τον τρόπο;

43
00:04:06,446 --> 00:04:08,030
- Νομίζω πως ναι.
- Ναι;

44
00:04:35,475 --> 00:04:37,393
Καλημέρα.

45
00:04:38,478 --> 00:04:40,897
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

46
00:04:41,023 --> 00:04:43,440
Ναι, έχει περάσει καιρός.

47
00:04:45,193 --> 00:04:46,568
Άλλο περιστατικό;

48
00:04:46,694 --> 00:04:50,531
Ναί. Με το αφεντικό μου στο γραφείο...

49
00:04:53,243 --> 00:04:56,913
Θα μπορούσε να είναι αγχωτικό
σε ένα νέο περιβάλλον.

50
00:04:57,873 --> 00:05:00,374
Και με πήγαν στην αστυνομία.

51
00:05:01,084 --> 00:05:02,251
Τι;

52
00:05:02,419 --> 00:05:05,712
Το αφεντικό μου δεν με κατήγγειλε ούτε τίποτα.

53
00:05:06,006 --> 00:05:11,010
Η αστυνομία με πήρε όταν ένιωσα
Ζαλίστηκε και στηριζόταν σε ένα παγκάκι.

54
00:05:11,929 --> 00:05:17,099
βλέπω. Αλλά τα πάτε καλά τον τελευταίο καιρό.

55
00:05:19,853 --> 00:05:21,103
Γιατρέ...

56
00:05:22,647 --> 00:05:24,899
Θα ήθελα πολύ να πάρω το χάπι.

57
00:05:25,025 --> 00:05:27,109
Συμβουλεύω να μην το κάνω.

58
00:05:27,319 --> 00:05:30,404
Η μαμά σου έχει ιστορικό θρόμβωσης.

59
00:05:31,531 --> 00:05:33,824
Παίρνετε το φυτικό φάρμακο;

60
00:05:33,951 --> 00:05:34,951
Ναί.

61
00:05:39,331 --> 00:05:40,957
Τι πρέπει να κάνουμε;

62
00:05:44,836 --> 00:05:50,257
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Μπορείτε να σταματήσετε εάν δεν λειτουργεί.

63
00:05:50,508 --> 00:05:52,134
- Άλλο φάρμακο;
- Ναι.

64
00:05:52,427 --> 00:05:56,055
Ονομάζεται αλπραζολάμη.
Ηρεμεί τα νεύρα σας.

65
00:05:56,932 --> 00:06:00,684
Αλλά μπορεί να σας κάνει να νυστάζετε
οπότε να προσέχεις.

66
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
Καλά.

67
00:06:02,062 --> 00:06:03,437
Σας ευχαριστώ.

68
00:06:04,356 --> 00:06:07,108
- Okuda, παρακαλώ.
- Σίγουρα.

69
00:06:10,778 --> 00:06:13,489
<i>Πώς πρέπει να καταλάβω;</i>

70
00:06:14,866 --> 00:06:18,827
<i>Πρέπει να με υποδείξεις συγκεκριμένα
για να δημιουργήσετε 35 αντίγραφα.</i>

71
00:06:19,412 --> 00:06:23,540
<i>Μην το αφήνεις απλώς στο γραφείο μου.
Κι αν το παραβλέψω;</i>

72
00:06:23,666 --> 00:06:25,792
<i>Ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο.</i>

73
00:06:25,919 --> 00:06:28,879
<i>Μη μου κάνεις χιούμορ απλώς "γιατί είμαι νέος εδώ".</i>

74
00:06:29,006 --> 00:06:32,466
<i>Δεν είμαι. Έπρεπε να το είχα χειριστεί
με μεγαλύτερη προσοχή.</i>

75
00:06:32,592 --> 00:06:34,010
<i>Δεν το αντέχω αυτό.</i>

76
00:06:35,303 --> 00:06:37,638
<i>Δεν κάνω αντίγραφα.</i>

77
00:06:43,979 --> 00:06:46,897
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

78
00:06:48,108 --> 00:06:52,111
Δεν ένιωθα καλά χθες.

79
00:06:52,487 --> 00:06:54,738
- Ιατρική πάθηση;
- Όχι.

80
00:06:56,658 --> 00:06:58,492
Ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο αγενής.

81
00:06:58,618 --> 00:07:01,453
Είναι εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ.

82
00:07:13,800 --> 00:07:16,218
<i>Μια νέα πρόσληψη 2 μηνών.</i>

83
00:07:17,470 --> 00:07:20,639
<i>Βοτανοθεραπεία και
το τσάι από βότανα δεν ήταν αρκετό.</i>

84
00:07:21,975 --> 00:07:24,185
<i>Δεν μπόρεσα να ξανασκάσω.</i>

85
00:07:25,478 --> 00:07:30,857
<i>Αλλά δεν ήξερα πόσο δυνατός
οι παρενέργειες αυτού του φαρμάκου ήταν.</i>

86
00:07:32,444 --> 00:07:35,612
<i>Με πήρε ο αφόρητος ύπνος.</i>

87
00:07:41,411 --> 00:07:47,624
<i>Ήξερα ότι είχα πρόβλημα αλλά
Το μυαλό μου άρχισε να κλείνει.</i>

88
00:07:47,792 --> 00:07:50,127
<i>Με πήρε ο ύπνος επί τόπου.</i>

89
00:08:00,597 --> 00:08:01,638
Φουτζισάβα;

90
00:08:01,764 --> 00:08:05,434
Πόσο διαρκούν οι καλοκαιρινές σας διακοπές;

91
00:08:20,783 --> 00:08:25,079
<i>Δεν μπορούσα να μείνω ούτε λεπτό περισσότερο
που είναι γνωστό ως nutcase.</i>

92
00:08:25,538 --> 00:08:26,913
Φουτζισάουα!

93
00:08:27,832 --> 00:08:30,834
<i>Έφυγα στην τουαλέτα...</i>

94
00:08:31,669 --> 00:08:35,381
<i>και αποφάσισε να παραδοθεί
την παραίτησή μου εκείνη την ημέρα.</i>

95
00:08:37,967 --> 00:08:44,390
<i>Δεν είχε σημασία αν ήμουν εκεί ή όχι.
Μάλλον ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.</i>

96
00:08:45,267 --> 00:08:48,269
<i>Δέχτηκαν πρόθυμα την παραίτησή μου.</i>

97
00:08:56,611 --> 00:09:01,407
Βρίσκεστε σε ένα σημείο καμπής στη ζωή σας.

98
00:09:02,617 --> 00:09:09,456
Απαλλαγείτε από το κακό πνεύμα στην πλάτη σας
και όλα θα πάνε καλά.

99
00:09:10,167 --> 00:09:11,875
Υπομονή.

100
00:09:22,929 --> 00:09:26,265
Γειά σου. Δωρεάν λεπτό χαρτί.

101
00:09:26,433 --> 00:09:28,100
Σας ευχαριστώ.

102
00:09:28,435 --> 00:09:31,853
Γειά σου. Γειά σου.

103
00:09:34,149 --> 00:09:36,608
<i>Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.</i>

104
00:09:37,652 --> 00:09:41,071
<i>Δεν μπορώ να κινήσω το σώμα μου όπως το θέλω</i>

105
00:09:41,364 --> 00:09:45,409
<i>ούτε μπορώ να ελέγξω το μυαλό μου
όσο κι αν προσπαθώ.</i>

106
00:09:46,953 --> 00:09:50,206
<i>Αλλά δεν θέλω να με λυπούνται
ή να ανησυχείτε για.</i>

107
00:09:50,790 --> 00:09:52,999
<i>Έχω ενέργεια και θέλω να συνεχίσω να κινούμαι.</i>

108
00:09:53,876 --> 00:09:56,628
<i>Επιπλέον, χρειάζομαι χρήματα για να επιβιώσω.</i>

109
00:09:58,256 --> 00:10:00,382
<i>Δεν ωφελεί να παραπονιέστε.</i>

110
00:10:28,370 --> 00:10:33,249
«5 χρόνια μετά»

111
00:10:53,770 --> 00:10:55,521
Είμαι πίσω.

112
00:10:55,647 --> 00:10:57,147
- Γεια.
- Γεια.

113
00:10:57,399 --> 00:10:58,440
Γειά σου.

114
00:11:00,109 --> 00:11:01,360
Γεια.

115
00:11:01,569 --> 00:11:02,986
Γεια.

116
00:11:16,042 --> 00:11:17,959
Αγοράσατε πολλά.

117
00:11:19,212 --> 00:11:21,087
Είναι για σένα.

118
00:11:21,464 --> 00:11:24,800
Δεν χρειάστηκε.

119
00:11:24,926 --> 00:11:26,843
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

120
00:11:26,969 --> 00:11:28,345
Θα πάω να φτιάξω ένα τσάι.

121
00:11:28,471 --> 00:11:30,514
- Θα το κάνω.
- Το κατάλαβα.

122
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
- Ευχαριστώ.
- Καλό φαίνεται.

123
00:11:33,560 --> 00:11:35,018
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

124
00:11:37,772 --> 00:11:38,814
Για σένα.

125
00:11:38,940 --> 00:11:41,983
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

126
00:11:44,862 --> 00:11:46,196
Θα το βάλω στο γραφείο σου.

127
00:11:46,323 --> 00:11:47,448
Ευχαριστώ.

128
00:12:07,844 --> 00:12:09,303
Γιαμαζόε.

129
00:12:16,519 --> 00:12:18,061
Είναι για σένα.

130
00:12:18,271 --> 00:12:20,397
Όχι ευχαριστώ.
Δεν πεινάω.

131
00:12:20,857 --> 00:12:22,358
Μετά πάρε το σπίτι.

132
00:12:22,484 --> 00:12:24,443
Δεν μου αρέσει η σαντιγί.

133
00:12:25,945 --> 00:12:28,739
Α... βλέπω.

134
00:12:43,546 --> 00:12:47,090
Yamazoe, το πήρες
συνήθιζε να δουλεύει εδώ;

135
00:12:48,843 --> 00:12:51,970
Δεν θυμίζει σε τίποτα την παλιά σου δουλειά.
Δεν είναι αρκετά προκλητικό;

136
00:12:52,138 --> 00:12:53,389
Είναι μια χαρά.

137
00:12:53,556 --> 00:12:55,140
Είμαι εδώ για σένα.

138
00:12:55,517 --> 00:12:56,517
Καλά.

139
00:12:59,020 --> 00:13:01,480
Το απλό ανθρακούχο νερό έχει καλή γεύση;

140
00:13:01,856 --> 00:13:05,108
Όχι πραγματικά, αλλά είναι αναζωογονητικό.

141
00:13:05,360 --> 00:13:07,944
βλέπω.
Ίσως το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,709
Τελείωσα με αυτά.

143
00:13:23,127 --> 00:13:24,127
Καλά.

144
00:13:30,677 --> 00:13:32,928
Μιλήστε μας για την Kurita Science Corporation.

145
00:13:33,095 --> 00:13:35,221
Φτιάχνουμε κιτ επιστήμης

146
00:13:35,348 --> 00:13:39,851
για μικροσκόπια και τηλεσκόπια
να βοηθήσουν τα παιδιά

147
00:13:40,186 --> 00:13:44,731
μελέτη του μικροσκοπικού κόσμου
στο απέραντο σύμπαν.

148
00:13:45,024 --> 00:13:48,444
Στη γενιά του παππού μου,
φτιάξαμε και φακούς.

149
00:13:48,903 --> 00:13:53,907
Όμως το εργοστάσιο κάηκε
στην αεροπορική επιδρομή κατά τη διάρκεια του πολέμου.

150
00:13:54,451 --> 00:13:57,828
Μετά έγινε η επιχείρησή μας
τι είναι σήμερα.

151
00:14:07,672 --> 00:14:09,965
- Επόμενη ερώτηση.
- Εντάξει.

152
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Γειά σου.

153
00:14:52,133 --> 00:14:53,258
Γειά σου.

154
00:14:53,885 --> 00:14:55,260
Γειά σου.

155
00:14:55,678 --> 00:14:59,222
Η λέσχη εκπομπής μας κάνει
ένα ντοκιμαντέρ για την εταιρεία σας.

156
00:14:59,348 --> 00:15:00,974
Μπορούμε να τραβήξουμε ένα βίντεο;

157
00:15:01,100 --> 00:15:02,308
Φυσικά.

158
00:15:02,435 --> 00:15:03,810
Σας ευχαριστώ.

159
00:15:05,146 --> 00:15:06,938
- Γιαμαζόε.
- Ναι;

160
00:15:07,607 --> 00:15:09,900
Αυτός είναι ο Νταν,
Ο γιος της κας Sumikawa.

161
00:15:10,276 --> 00:15:11,985
- Πρώτη φορά, σωστά;
- Ναι.

162
00:15:12,612 --> 00:15:15,656
Είμαι η Sumikawa.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

163
00:15:16,783 --> 00:15:19,409
Είμαι ο Yanagisawa.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

164
00:15:21,120 --> 00:15:23,288
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστούμε που μας έχετε.

165
00:15:23,414 --> 00:15:25,248
Να πάμε εκεί;

166
00:15:25,374 --> 00:15:26,374
Καλά.

167
00:15:39,472 --> 00:15:41,848
Σταματήστε να πίνετε ανθρακούχο νερό.

168
00:15:44,644 --> 00:15:45,936
Ανθρακούχο νερό.

169
00:15:48,230 --> 00:15:49,022
Ε;

170
00:15:49,148 --> 00:15:50,941
Δεν με άκουσες;

171
00:15:51,609 --> 00:15:53,944
Αυτός ο ήχος μου τσακίζει τα νεύρα.

172
00:15:54,571 --> 00:15:56,988
Σταματήστε να πίνετε νερό και κάντε τη δουλειά σας.

173
00:15:59,867 --> 00:16:01,618
Είμαι παράλογος;

174
00:16:01,744 --> 00:16:03,286
- Πάμε.
- Δεν είμαι, έτσι;

175
00:16:03,412 --> 00:16:04,788
Δεν τελειώσαμε.

176
00:16:04,914 --> 00:16:07,666
Δεν είπες καν γεια στους καλεσμένους μας.

177
00:16:07,792 --> 00:16:10,586
- Μην τρέχεις!
- Έλα.

178
00:16:10,920 --> 00:16:14,631
- Είπα κάτι λάθος;
- Καθόλου. Πάμε.

179
00:16:14,757 --> 00:16:17,634
Τότε γιατί είναι όλοι έτσι;

180
00:16:20,429 --> 00:16:22,138
Δεν το αντέχω.

181
00:16:52,545 --> 00:16:53,629
Τα λέμε αύριο.

182
00:16:53,755 --> 00:16:55,380
Τα λέμε.

183
00:17:22,116 --> 00:17:23,659
Ερχομός.

184
00:17:30,166 --> 00:17:31,166
Ναί;

185
00:17:31,292 --> 00:17:34,294
<i>Γεια σας. Ένα πακέτο από ένα Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:34,420 --> 00:17:37,881
Θα το αφήσεις στην πόρτα;

187
00:17:38,090 --> 00:17:39,174
<i>Εντάξει.</i>

188
00:17:39,717 --> 00:17:41,593
Ευχαριστώ.

189
00:17:47,099 --> 00:17:50,852
Ξαφνικά τράβηξε απότομα
ο ήχος του ανθρακούχου νερού.

190
00:17:51,103 --> 00:17:54,397
<i>Ναι; Ο κόσμος είναι γεμάτος
διαφορετικών ανθρώπων.</i>

191
00:17:55,441 --> 00:17:58,151
Όλοι οι άλλοι δεν έχουν κίνητρο.

192
00:17:58,360 --> 00:18:01,738
Ανατριχιάζω όταν σκέφτομαι
Μπορεί να γίνω σαν αυτούς.

193
00:18:04,491 --> 00:18:10,038
<i>Είναι λάθος να θέλεις α
αίσθηση της ολοκλήρωσης στη δουλειά;</i>

194
00:18:11,791 --> 00:18:13,458
Αίσθηση ολοκλήρωσης...

195
00:18:13,835 --> 00:18:15,961
Κύριε Tsujimoto, ρίξτε μια ματιά.

196
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
<i>Δεν είχα σκοπό να σε διακόψω.</i>

197
00:18:23,177 --> 00:18:25,345
Είναι εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

198
00:18:25,596 --> 00:18:29,057
<i>Επιτρέψτε μου να μιλήσω ξανά στο HR
σχετικά με την επαναπρόσληψη σας.</i>

199
00:18:30,267 --> 00:18:32,268
<i>Θα θέλαμε να σας έχουμε πίσω.</i>

200
00:18:35,147 --> 00:18:36,606
Ευχαριστώ.

201
00:18:37,066 --> 00:18:40,276
Θα είμαι σε επαφή.
Καλέστε με αν χρειαστεί να μιλήσουμε.

202
00:18:40,862 --> 00:18:42,738
Καλά. Ευχαριστώ.

203
00:19:21,736 --> 00:19:23,945
Το Yamazoe τα πάει καλύτερα τώρα;

204
00:19:26,573 --> 00:19:28,074
Δεν ξέρω.

205
00:19:30,953 --> 00:19:33,163
Πότε είναι το τελευταίο τρένο;

206
00:19:33,873 --> 00:19:36,792
Δεν θα τα καταφέρω.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

207
00:19:37,293 --> 00:19:38,418
Καληνύχτα.

208
00:19:38,544 --> 00:19:40,086
- Χαλαρώστε.
- Εντάξει.

209
00:20:07,406 --> 00:20:09,866
Γεια. Ευχαριστώ για το πακέτο.

210
00:20:12,369 --> 00:20:14,871
Θα σε ξανακαλέσω αύριο.

211
00:20:14,997 --> 00:20:16,414
Καληνύχτα.

212
00:20:30,763 --> 00:20:31,930
Ορίστε.

213
00:20:32,056 --> 00:20:34,682
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

214
00:20:35,226 --> 00:20:36,267
Γειά σου.

215
00:20:36,393 --> 00:20:37,602
Γειά σου.

216
00:20:43,525 --> 00:20:45,819
Ξέρεις τι θέλεις;

217
00:20:46,028 --> 00:20:52,575
Θα πάρω 3 daifuku και 3 yokan κάστανου.

218
00:20:52,701 --> 00:20:55,829
Και 1 dorayaki.

219
00:20:55,955 --> 00:20:57,622
Καλά.

220
00:20:58,082 --> 00:20:59,499
- Υπομονή.
- Ναι;

221
00:20:59,625 --> 00:21:03,128
- Κάντε το 2 yokan κάστανο.
- Εντάξει.

222
00:21:03,379 --> 00:21:06,506
Έχετε κάτι που δεν είναι γλυκό;

223
00:21:06,966 --> 00:21:09,634
- Όχι γλυκό;
- Ναι.

224
00:21:10,219 --> 00:21:12,971
Χμ... Υπομονή.

225
00:21:13,097 --> 00:21:14,389
Ευχαριστώ.

226
00:21:15,182 --> 00:21:19,560
Γεια σου! Έχουμε κάτι που δεν είναι γλυκό;

227
00:21:23,149 --> 00:21:24,565
Γειά σου.

228
00:21:24,691 --> 00:21:26,026
- Γεια.
- Γεια.

229
00:21:26,193 --> 00:21:27,027
Γειά σου.

230
00:21:27,153 --> 00:21:29,863
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.

231
00:21:30,614 --> 00:21:33,699
Το πήρα αυτό για σένα.

232
00:21:33,826 --> 00:21:36,912
Ευχαριστώ.
Είσαι πάντα τόσο στοχαστικός.

233
00:21:37,872 --> 00:21:38,872
Dorayaki.

234
00:21:38,956 --> 00:21:42,083
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
αγοράζοντας σνακ για εμάς.

235
00:21:42,209 --> 00:21:44,669
Μην το κάνεις συνήθεια.

236
00:21:44,795 --> 00:21:45,795
Καλά.

237
00:21:45,880 --> 00:21:49,049
Αλλά μου αρέσει το daifuku αυτού του μαγαζιού.

238
00:21:49,175 --> 00:21:50,216
Σας ευχαριστώ.

239
00:21:50,843 --> 00:21:52,427
Ευχαριστώ επίσης.

240
00:21:55,639 --> 00:21:56,639
Με συγχωρείτε.

241
00:21:56,765 --> 00:21:58,766
Δώστε το στο παιδί σας.

242
00:21:58,976 --> 00:22:00,977
- Θα το φάει;
- Φυσικά.

243
00:22:01,103 --> 00:22:02,145
Είναι τριών.

244
00:22:02,271 --> 00:22:03,271
Θα το φάει.

245
00:22:08,777 --> 00:22:10,195
Γιαμαζόε.

246
00:22:10,571 --> 00:22:11,404
Ναί;

247
00:22:11,530 --> 00:22:15,951
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.
Ήμουν σε κακή διάθεση.

248
00:22:16,077 --> 00:22:18,954
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι κι εγώ.

249
00:22:19,872 --> 00:22:24,084
Χμ... Αυτό είναι για σένα.

250
00:22:24,835 --> 00:22:25,919
«Αγγούρι τουρσί» ε;

251
00:22:26,753 --> 00:22:29,505
Δεν σου αρέσουν τα γλυκά, σωστά;

252
00:22:29,631 --> 00:22:33,426
το κάνω.
Απλώς δεν μου αρέσει η σαντιγί.

253
00:22:33,552 --> 00:22:37,430
Συγνώμη...
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

254
00:22:37,556 --> 00:22:39,933
θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

255
00:22:40,684 --> 00:22:41,726
Ευχαριστώ.

256
00:22:42,269 --> 00:22:45,230
Εντάξει...
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

257
00:22:46,232 --> 00:22:47,065
Σας ευχαριστώ.

258
00:22:47,191 --> 00:22:48,274
Σίγουρος.

259
00:22:52,363 --> 00:22:53,404
Αντίο.

260
00:22:53,530 --> 00:22:54,948
- Αντίο.
- Αντίο.

261
00:22:55,074 --> 00:22:56,407
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

262
00:22:56,533 --> 00:22:58,034
Αντίο.

263
00:22:58,660 --> 00:23:00,411
- Αντίο.
- Αντίο.

264
00:23:00,537 --> 00:23:03,206
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;

265
00:23:03,332 --> 00:23:04,749
Έχω σχέδια.

266
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
Καλά. Τι λέτε για εσάς;

267
00:23:06,919 --> 00:23:08,109
Θα ήθελα πολύ.

268
00:23:08,129 --> 00:23:11,256
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Θα σε προλάβω.

269
00:23:11,382 --> 00:23:14,259
- Εντάξει. Τηλεφώνησέ με.
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ.

270
00:23:15,052 --> 00:23:17,762
Κυρία Sumikawa, τι θα λέγατε για το δείπνο;

271
00:23:17,888 --> 00:23:22,767
Ακούγεται υπέροχο. Θα πάω να πάρω τον Νταν.
Θα καθίσουμε στη γωνία.

272
00:23:22,893 --> 00:23:24,060
Εντάξει..

273
00:23:31,318 --> 00:23:33,111
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

274
00:23:33,237 --> 00:23:34,404
Συγνώμη. Όχι απόψε.

275
00:23:34,530 --> 00:23:35,613
Μπορείτε να πάτε;

276
00:23:35,739 --> 00:23:39,867
"Ψυχιατρείο Tsuboi"

277
00:23:42,329 --> 00:23:45,540
Νούμερο 18, στην αίθουσα διαβουλεύσεων.

278
00:23:46,125 --> 00:23:47,208
Καλά.

279
00:23:50,212 --> 00:23:51,754
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

280
00:23:52,423 --> 00:23:54,007
Θέλω να πάω μαζί σου.

281
00:24:06,353 --> 00:24:08,896
Τι κάνετε;

282
00:24:09,023 --> 00:24:12,067
Το ίδιο όπως συνήθως.

283
00:24:12,734 --> 00:24:13,985
Δεν υπάρχουν κρίσεις πανικού;

284
00:24:14,111 --> 00:24:15,570
Όχι. Όχι πρόσφατα.

285
00:24:16,572 --> 00:24:20,241
Το ανθρακούχο νερό προκαλεί επίθεση;

286
00:24:20,492 --> 00:24:22,827
Το πίνει πολύ.
Φαίνεται να τον ηρεμεί.

287
00:24:25,081 --> 00:24:28,583
Αρκεί να μην πίνει
πάρα πολύ από αυτό.

288
00:24:28,709 --> 00:24:30,335
Το αφρό είναι ερέθισμα.

289
00:24:30,461 --> 00:24:31,877
Τι θα λέγατε για τσίχλα;

290
00:24:32,004 --> 00:24:38,093
Το ρυθμικό μάσημα μιας τσίχλας
έχει χαλαρωτικό αποτέλεσμα.

291
00:24:39,220 --> 00:24:42,347
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να μιλήσουμε;

292
00:24:46,393 --> 00:24:48,311
Όχι, είμαι καλά.

293
00:24:48,854 --> 00:24:49,937
Καλά.

294
00:24:50,647 --> 00:24:53,691
Τα ίδια φάρμακα για λίγο μετά.

295
00:24:53,817 --> 00:24:54,650
Καλά.

296
00:24:54,776 --> 00:24:57,570
Πόσο διαρκεί το «για λίγο»;

297
00:24:58,155 --> 00:25:01,741
Δεν μπορεί να οδηγήσει το τρένο,
φάτε έξω ή πηγαίνετε να κουρευτείτε.

298
00:25:01,867 --> 00:25:03,243
Είναι οδυνηρό να παρακολουθείς.

299
00:25:07,206 --> 00:25:12,627
Πρέπει να αντιμετωπίσει την κατάστασή του
χωρίς να πιέζει τον εαυτό του.

300
00:25:13,087 --> 00:25:15,838
Του το έχω πει μερικές φορές

301
00:25:16,006 --> 00:25:19,884
αλλά μπορεί να πάρει 10 χρόνια
για να ξεπεραστεί η διαταραχή πανικού.

302
00:25:20,427 --> 00:25:23,138
Πώς λέγεται;

303
00:25:23,680 --> 00:25:27,558
Συμπεριφορική θεραπεία;
Άκουσα ότι είναι αποτελεσματικό.

304
00:25:28,102 --> 00:25:29,477
Που το άκουσες αυτό;

305
00:25:29,686 --> 00:25:31,729
Το διάβασα στο διαδίκτυο.

306
00:25:33,232 --> 00:25:37,360
Εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες
προέρχεται από ανθρώπους με δυνατές φωνές.

307
00:25:37,486 --> 00:25:40,029
Μην εμπιστεύεστε όλα όσα διαβάζετε.

308
00:25:40,447 --> 00:25:43,449
Ο καθένας έχει διαφορετικά συμπτώματα.

309
00:25:43,909 --> 00:25:49,580
Οι ασθενείς με διαταραχή πανικού είναι
συχνά αντιμετωπίζεται με θεραπεία έκθεσης.

310
00:25:49,790 --> 00:25:54,252
Σταδιακά εκτίθεσαι σε μέρη
που σε κάνουν να αγχώνεσαι.

311
00:25:54,753 --> 00:25:59,340
Αν φοβάσαι να μπεις στο τρένο,
πρώτα απλά πηγαίνετε στο σταθμό.

312
00:25:59,508 --> 00:26:03,094
Στη συνέχεια, δοκιμάστε να περπατήσετε μέσα από την πύλη εισιτηρίων.

313
00:26:03,470 --> 00:26:07,765
Στη συνέχεια, οδηγήστε το τρένο στον επόμενο σταθμό.

314
00:26:48,014 --> 00:26:49,807
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

315
00:26:51,059 --> 00:26:52,435
Είμαι καλά.

316
00:27:23,133 --> 00:27:24,425
Έχεις νερό;

317
00:27:29,223 --> 00:27:30,556
Υπομονή.

318
00:28:19,773 --> 00:28:23,651
Τέλος άλλης εβδομάδας χωρίς επεισόδια.

319
00:28:25,529 --> 00:28:27,112
Είναι Παρασκευή.

320
00:28:28,240 --> 00:28:29,865
Πιείτε ένα ποτό.

321
00:28:33,454 --> 00:28:34,745
Εβίβα.

322
00:28:43,922 --> 00:28:47,592
Είμαι ο Akiko Domon, ο σημερινός συντονιστής.

323
00:28:47,926 --> 00:28:51,887
Έχουμε μερικούς νεοφερμένους
ας συστηθούμε λοιπόν.

324
00:28:53,474 --> 00:28:59,687
Έχω σπουδάσει συμβουλευτική θλίψης μετά
ένας φίλος στο κολέγιο αυτοκτόνησε.

325
00:29:00,939 --> 00:29:02,565
Χάρηκα που σε γνώρισα.

326
00:29:02,983 --> 00:29:05,526
Είμαι ο Makoto Kikuchi, ο συν-διαμεσολαβητής.

327
00:29:05,652 --> 00:29:07,778
Ο Domon ήταν ο τελειόφοιτός μου στο μεταπτυχιακό.

328
00:29:08,029 --> 00:29:12,157
Είναι η πρώτη μου συνάντηση σε ένα
ενώ έτσι είμαι λίγο νευρικός σήμερα.

329
00:29:12,451 --> 00:29:13,576
Χάρηκα που σε γνώρισα.

330
00:29:16,455 --> 00:29:20,666
Αν νιώθεις άβολα να μιλάς,
δεν χρειάζεται.

331
00:29:21,585 --> 00:29:24,879
Έχουμε και λίγο χρόνο
να σμίξουν μετά

332
00:29:25,005 --> 00:29:28,007
αλλά είναι απολύτως εντάξει να μην.

333
00:29:33,096 --> 00:29:35,390
Γειά σου. Είμαι η Kurita.

334
00:29:35,849 --> 00:29:39,685
Ξαφνικά έχασα τον μικρό μου αδερφό
πριν από 20 χρόνια.

335
00:29:40,521 --> 00:29:43,523
Συμμετείχα σε αυτή τη συνάντηση
για πάνω από 10 χρόνια.

336
00:29:56,828 --> 00:29:58,579
Είμαι ο Τσουτζιμότο.

337
00:29:58,830 --> 00:30:02,708
Έρχομαι εδώ μετά
η μεγάλη μου αδερφή πέθανε πριν από 5 χρόνια.

338
00:30:03,460 --> 00:30:08,798
Η εταιρεία της τελικά αναγνώρισε τη θέλησή της
και συμφώνησε να πληρώσει τους εργάτες συγ.

339
00:30:09,925 --> 00:30:13,052
Με ενοχλούσε που τους πήρε τόσο πολύ..

340
00:30:13,178 --> 00:30:16,889
Αλλά τον περασμένο μήνα,
Μίλησα με την κα Φουκούντα

341
00:30:17,098 --> 00:30:21,268
και τώρα είμαι πιο ήρεμος
σε θέση να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου.

342
00:30:23,647 --> 00:30:24,855
θα το πάρω.

343
00:30:24,981 --> 00:30:26,190
Καλά.

344
00:30:27,233 --> 00:30:29,902
Καλησπέρα. Είμαι ο Φουκούντα.

345
00:30:30,070 --> 00:30:33,364
Ο άντρας μου πέθανε πριν από σχεδόν 12 χρόνια.

346
00:30:33,699 --> 00:30:37,242
Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο για όλους εσάς

347
00:30:37,369 --> 00:30:40,830
αλλά ακόμα δεν μπορώ να δεχτώ τον θάνατό του.

348
00:30:41,206 --> 00:30:44,917
Αλλά πρέπει να προχωρήσω.

349
00:30:45,210 --> 00:30:50,339
Μου είπε η εγγονή μου
εφαρμογές γνωριμιών. Είναι αυτή η σωστή λέξη;

350
00:30:50,716 --> 00:30:54,594
Σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω
να βρεις φίλο.

351
00:31:06,565 --> 00:31:08,107
Ωχ.

352
00:31:08,650 --> 00:31:09,650
Ναι.

353
00:31:11,737 --> 00:31:13,654
Καλά. 1-0.

354
00:31:13,780 --> 00:31:14,989
Πάω.

355
00:31:15,991 --> 00:31:16,991
Πάω.

356
00:31:27,586 --> 00:31:29,629
Πώς είναι η Yamazoe;

357
00:31:29,755 --> 00:31:31,797
Μην ανησυχείς.
Μια χαρά τα πάει.

358
00:31:31,923 --> 00:31:33,298
βλέπω.

359
00:31:35,636 --> 00:31:37,803
Ελπίζω να απολαμβάνει τη δουλειά του.

360
00:31:41,141 --> 00:31:42,433
Θα πάω.

361
00:31:44,561 --> 00:31:47,104
Άσε με να παίξω. Καλά;

362
00:31:54,320 --> 00:31:56,113
Θα βοηθήσω να τα μεταφέρω.

363
00:32:48,083 --> 00:32:50,084
Εκπνεύστε αργά. Αναπνεύστε...

364
00:32:50,210 --> 00:32:53,087
Είσαι καλά;
Να καλέσουμε ασθενοφόρο;

365
00:32:54,339 --> 00:32:55,548
Οχι;

366
00:32:55,674 --> 00:32:56,674
Yamazoe!

367
00:33:12,232 --> 00:33:14,942
Είσαι καλά;

368
00:33:19,280 --> 00:33:22,407
Πρέπει να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;

369
00:33:23,451 --> 00:33:25,995
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Δεν χρειάζεται να βιαστείς.

370
00:33:26,121 --> 00:33:27,246
Ετοιμος;

371
00:33:29,249 --> 00:33:31,834
- Θα είσαι καλά.
- Πρόσεχε το βήμα σου.

372
00:33:31,960 --> 00:33:33,335
λυπάμαι.

373
00:33:33,795 --> 00:33:35,588
- Πάμε έξω.
- Συγγνώμη.

374
00:33:35,797 --> 00:33:36,964
Θα είσαι καλά.

375
00:33:37,716 --> 00:33:39,008
Μας συγχωρείτε.

376
00:33:41,511 --> 00:33:43,596
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.

377
00:34:02,365 --> 00:34:04,408
Σας ευχαριστώ.

378
00:34:04,785 --> 00:34:06,451
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι.

379
00:34:06,578 --> 00:34:09,038
Είναι εντάξει.
Θα αρρωστήσω.

380
00:34:09,164 --> 00:34:11,456
Δικαίωμα. Να είστε προσεκτικοί.

381
00:34:11,583 --> 00:34:13,125
Σας ευχαριστώ.

382
00:34:20,300 --> 00:34:22,467
- Λοιπόν...
- Να προσέχεις.

383
00:34:34,522 --> 00:34:38,067
Θα φροντίσεις να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια;

384
00:34:39,152 --> 00:34:40,861
Καλά.

385
00:34:44,825 --> 00:34:45,991
Ευχαριστώ.

386
00:35:04,678 --> 00:35:06,804
Είμαι καλά τώρα.

387
00:35:07,180 --> 00:35:09,431
- Θα σε δω σπίτι.
- Δεν χρειάζεται.

388
00:35:09,557 --> 00:35:11,308
Α... Εντάξει.

389
00:35:11,768 --> 00:35:12,935
Αντίο.

390
00:35:38,044 --> 00:35:39,503
Γιαμαζόε.

391
00:35:40,756 --> 00:35:41,630
Ναί;

392
00:35:41,757 --> 00:35:47,094
Αθλητικά ποτά, ανθρακούχο νερό,
μπαλάκια ρυζιού και άλλα πράγματα.

393
00:35:48,138 --> 00:35:50,472
Σκέφτηκα ότι θα σας γλίτωνα από τον κόπο.

394
00:35:50,598 --> 00:35:51,431
Πόσα σου χρωστάω;

395
00:35:51,557 --> 00:35:54,894
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είμαι ανώτερός σου στο γραφείο.

396
00:35:55,436 --> 00:35:58,563
Μπορείτε να μου επιστρέψετε την τσάντα αργότερα.

397
00:35:59,107 --> 00:36:01,525
Καλά. Σας ευχαριστώ.

398
00:36:03,278 --> 00:36:04,486
Τα λέμε.

399
00:36:05,363 --> 00:36:06,655
Ναι.

400
00:36:11,870 --> 00:36:13,203
Φουτζισάουα.

401
00:36:13,663 --> 00:36:14,663
Ναί;

402
00:36:14,748 --> 00:36:20,419
Χμ... Πώς το ήξερες
ότι το χάπι ήταν δικό μου;

403
00:36:20,712 --> 00:36:22,004
Αυτό το φάρμακο;

404
00:36:22,130 --> 00:36:23,255
Ναί.

405
00:36:23,506 --> 00:36:25,465
Στο γραφείο.

406
00:36:26,927 --> 00:36:30,595
Κάτι έψαχνες
στην τσάντα σου.

407
00:36:33,725 --> 00:36:36,143
Α... Σωστά...

408
00:36:36,269 --> 00:36:38,312
Εμ...

409
00:36:41,024 --> 00:36:43,025
Απλά αναρωτιέμαι.

410
00:36:44,903 --> 00:36:46,445
Διαταραχή πανικού;

411
00:36:49,490 --> 00:36:51,366
Παλιά έπαιρνα το ίδιο φάρμακο.

412
00:36:52,118 --> 00:36:54,036
Για PMS.

413
00:36:55,121 --> 00:36:58,665
Α... Εντάξει...

414
00:36:58,959 --> 00:37:00,876
Το γυναικείο;

415
00:37:01,002 --> 00:37:02,336
Ναι.

416
00:37:03,004 --> 00:37:06,340
Ένιωσα άβολα να μιλήσω γι' αυτό σε έναν άντρα

417
00:37:06,466 --> 00:37:09,802
οπότε χρησιμοποίησα το ακρωνύμιο.

418
00:37:13,514 --> 00:37:17,059
Ας το πάρουμε χαλαρά και
αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας.

419
00:37:19,604 --> 00:37:23,148
Τα προβλήματά μας;
Τι εννοείς;

420
00:37:23,274 --> 00:37:27,778
Μάθε να ζεις με αυτό
και πάρ' το με το καλό.

421
00:37:29,614 --> 00:37:31,448
Κάνω υπέρβαση;

422
00:37:31,574 --> 00:37:33,868
Όχι αλλά...

423
00:37:35,912 --> 00:37:38,205
Τα προβλήματά μας είναι τελείως διαφορετικά.

424
00:37:39,707 --> 00:37:43,168
PMS και διαταραχή πανικού

425
00:37:43,628 --> 00:37:50,592
είναι διαφορετικές συνθήκες με διαφορετικές
συμπτώματα και επίπεδα σοβαρότητας.

426
00:37:54,264 --> 00:37:56,348
Απλώς λέγοντας.

427
00:37:57,893 --> 00:38:03,188
Α... δεν ήξερα ότι υπήρχε
μια κατάταξη στις διαταραχές.

428
00:38:05,233 --> 00:38:07,526
Το PMS δεν κατατάσσεται τόσο ψηλά, ε;

429
00:38:07,819 --> 00:38:09,028
Τα λέμε.

430
00:38:41,937 --> 00:38:46,690
Ναι; Ήθελα να σε δω
αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

431
00:38:46,816 --> 00:38:48,442
Μπορώ να του μιλήσω;

432
00:38:48,568 --> 00:38:49,985
Εδώ είναι ο Κουραούτσι.

433
00:38:50,111 --> 00:38:51,236
Ευχαριστώ.

434
00:38:54,574 --> 00:38:57,034
Γειά σου; Γεια.

435
00:38:57,911 --> 00:39:00,120
Δεν μπορώ την επόμενη εβδομάδα.

436
00:39:00,746 --> 00:39:02,789
Είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή μας του χρόνου.

437
00:39:03,374 --> 00:39:05,042
Πρέπει να πάω τώρα.

438
00:39:06,836 --> 00:39:08,503
Ναι. Καλά.

439
00:39:28,649 --> 00:39:30,192
Θα σε δω μέσα.

440
00:40:38,970 --> 00:40:43,890
"Blog για τη διαταραχή πανικού" "Δεν μπορώ να οδηγήσω
τρένα ή λεωφορεία. Πρέπει να περπατήσω παντού».

441
00:40:44,017 --> 00:40:49,854
Τίποτα δεν έχει καλή γεύση και τίποτα δεν είναι διασκεδαστικό.
Δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα».

442
00:40:49,981 --> 00:40:57,737
«Είναι αγωνία να είσαι ζωντανός.
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω».

443
00:42:11,854 --> 00:42:14,231
- Γεια σου.
- Γεια σου.

444
00:42:30,123 --> 00:42:31,373
Ναι;

445
00:42:31,582 --> 00:42:33,458
Είναι η Fujisawa.

446
00:42:39,924 --> 00:42:41,925
Πώς τα πάτε;

447
00:42:42,343 --> 00:42:43,510
Το ίδιο όπως συνήθως.

448
00:42:43,636 --> 00:42:44,886
Εντάξει.

449
00:42:45,221 --> 00:42:47,597
Το έφερα για σένα.

450
00:42:47,723 --> 00:42:48,723
Όχι ευχαριστώ.

451
00:42:48,808 --> 00:42:49,933
Μην ντρέπεσαι.

452
00:42:50,059 --> 00:42:52,686
Σοβαρά. Όχι ευχαριστώ.

453
00:42:53,729 --> 00:42:55,564
Τι είναι αυτό;

454
00:42:55,898 --> 00:42:57,649
Πάω να κόψω τα μαλλιά μου.

455
00:42:58,109 --> 00:43:00,277
Δεν είναι δύσκολο;

456
00:43:00,528 --> 00:43:02,237
Λοιπόν... Ναι...

457
00:43:04,282 --> 00:43:05,824
Θέλετε να το κάνω;

458
00:43:06,909 --> 00:43:07,951
Ε;

459
00:43:10,330 --> 00:43:11,746
Τι;

460
00:43:16,085 --> 00:43:17,669
Εμ.

461
00:43:32,477 --> 00:43:36,062
Μπορείτε να μετακινηθείτε αν έχετε την επιθυμία.

462
00:43:36,189 --> 00:43:36,938
Καλά.

463
00:43:37,064 --> 00:43:39,107
Πιείτε ανθρακούχο νερό και μασήστε τσίχλα.

464
00:43:39,234 --> 00:43:42,277
Δεν θα πάθω κρίση πανικού στο σπίτι μου.

465
00:43:42,695 --> 00:43:44,028
Δικαίωμα.

466
00:43:53,581 --> 00:43:57,667
Ήσουν κομμωτής πριν;

467
00:43:58,211 --> 00:43:59,609
Όχι.

468
00:43:59,629 --> 00:44:01,671
Ένας επίδοξος κομμωτής;

469
00:44:01,797 --> 00:44:03,006
Οχι.

470
00:44:03,591 --> 00:44:06,301
Κι όμως, θα μου κάνεις κούρεμα.

471
00:44:06,511 --> 00:44:09,596
Καλύτερα εγώ από εσένα. Δεν νομίζεις;

472
00:44:09,722 --> 00:44:11,431
Μάλλον ναι.

473
00:44:11,557 --> 00:44:13,099
Ορίστε.

474
00:44:13,768 --> 00:44:15,477
Τι είδους χτένισμα;

475
00:44:15,603 --> 00:44:18,188
Χρειάζομαι μόνο ένα μικρό τρίψιμο.

476
00:44:18,314 --> 00:44:20,607
Στην υπηρεσία σας.

477
00:44:21,984 --> 00:44:24,486
-Εμ...
- Τι είναι;

478
00:44:24,612 --> 00:44:27,322
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

479
00:44:27,448 --> 00:44:31,243
Με ρωτάς τώρα;
Γύρισε και κάτσε ακίνητος.

480
00:44:33,621 --> 00:44:34,621
Καλά.

481
00:45:02,567 --> 00:45:04,234
Τι συνέβη;

482
00:45:04,694 --> 00:45:08,697
Τίποτα... Μην ανησυχείς για αυτό.

483
00:45:09,615 --> 00:45:11,366
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

484
00:45:11,492 --> 00:45:13,159
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

485
00:45:13,286 --> 00:45:14,994
Τα χάλασες;

486
00:45:15,120 --> 00:45:17,121
Ε... Όλα είναι ωραία...

487
00:45:18,499 --> 00:45:20,375
Θέλω να δω.

488
00:45:23,796 --> 00:45:25,129
λυπάμαι.

489
00:45:28,343 --> 00:45:31,261
Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ.

490
00:45:38,686 --> 00:45:40,604
Αυτό είναι...

491
00:45:41,647 --> 00:45:43,773
Αυτό είναι σίγουρα περίεργο.

492
00:45:43,899 --> 00:45:44,899
λυπάμαι.

493
00:45:44,942 --> 00:45:46,401
Ξεκαρδιστικό...

494
00:45:46,527 --> 00:45:49,195
λυπάμαι πολύ.

495
00:45:50,155 --> 00:45:53,742
Περίμενε... Πρέπει να το δω αυτό.

496
00:45:53,868 --> 00:45:55,327
λυπάμαι πολύ.

497
00:46:03,127 --> 00:46:04,461
Συγνώμη.

498
00:46:05,505 --> 00:46:06,755
Δες αυτό.

499
00:46:08,883 --> 00:46:10,884
Τι κάνετε;

500
00:46:11,594 --> 00:46:13,637
Το ίδιο.

501
00:46:15,390 --> 00:46:16,848
Κοιμάσαι το βράδυ;

502
00:46:17,182 --> 00:46:18,517
Λίγο πολύ.

503
00:46:21,103 --> 00:46:23,187
Φαίνεσαι λίγο καλύτερα.

504
00:46:23,314 --> 00:46:25,940
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

505
00:46:26,526 --> 00:46:29,403
Αλλά ας σας κρατήσουμε στα ίδια φάρμακα.

506
00:46:29,529 --> 00:46:32,447
Θα τα πούμε τον επόμενο μήνα την ίδια μέρα.

507
00:46:32,573 --> 00:46:33,615
Καλά.

508
00:46:33,741 --> 00:46:34,741
Καλός.

509
00:46:37,202 --> 00:46:40,872
Να σε ρωτήσω κάτι
δεν σχετίζεται με την κατάστασή μου;

510
00:46:41,499 --> 00:46:45,335
Πώς είναι να έχεις PMS;

511
00:46:46,045 --> 00:46:47,109
Τι;

512
00:46:47,129 --> 00:46:50,256
Κάποιος που ξέρω το έχει.

513
00:46:50,508 --> 00:46:53,510
- Η κοπέλα σου;
- Όχι. Συνάδελφος.

514
00:46:56,013 --> 00:46:58,723
Καλά. Υπομονή.

515
00:47:02,895 --> 00:47:05,897
Έχω αυτό.

516
00:47:08,443 --> 00:47:10,652
Αυτό και...

517
00:47:10,778 --> 00:47:11,778
Εντάξει.

518
00:47:14,365 --> 00:47:15,615
Κι αυτό.

519
00:47:18,744 --> 00:47:20,662
Και αυτό.

520
00:47:23,749 --> 00:47:24,833
Εδώ.

521
00:47:26,627 --> 00:47:29,170
Μπορώ να τα δανειστώ;

522
00:47:30,172 --> 00:47:31,381
Φυσικά.

523
00:47:33,759 --> 00:47:35,093
Σας ευχαριστώ.

524
00:47:37,472 --> 00:47:41,725
Η τελευταία μας εργάσιμη μέρα του χρόνου
και τον καθαρισμό στο τέλος του έτους.

525
00:47:41,851 --> 00:47:45,103
Μείνετε ασφαλείς και χαλαρώστε ως συνήθως.

526
00:47:45,354 --> 00:47:46,396
Ας ξεκινήσουμε.

527
00:47:46,522 --> 00:47:48,440
Ας ξεκινήσουμε.

528
00:47:59,118 --> 00:48:00,827
- Γιαμαζόε.
- Ναι;

529
00:48:00,953 --> 00:48:01,953
Κούρεμα;

530
00:48:02,037 --> 00:48:03,497
Είδος.

531
00:48:04,081 --> 00:48:05,164
Φαίνεται καλό.

532
00:48:21,056 --> 00:48:22,641
Πονάει η πλάτη σας;

533
00:48:22,767 --> 00:48:24,100
Συγγνώμη για αυτό.

534
00:48:30,941 --> 00:48:32,275
Να είστε προσεκτικοί.

535
00:48:41,160 --> 00:48:42,702
Φουτζισάουα.

536
00:48:43,412 --> 00:48:44,788
Έχετε ένα λεπτό;

537
00:48:45,414 --> 00:48:46,164
Ε;

538
00:48:46,290 --> 00:48:48,249
Θα έρθεις μαζί μου;

539
00:48:49,334 --> 00:48:50,585
Γιατί;

540
00:49:04,559 --> 00:49:05,767
Τι συμβαίνει;

541
00:49:06,644 --> 00:49:08,394
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

542
00:49:09,313 --> 00:49:10,313
Γιατί;

543
00:49:10,439 --> 00:49:12,315
Απλά κάντε το, σας παρακαλώ.

544
00:49:12,441 --> 00:49:14,651
έχω μπερδευτεί.
Τι συμβαίνει;

545
00:49:14,777 --> 00:49:16,319
Είμαι απασχολημένος.

546
00:49:16,445 --> 00:49:19,656
- Μη μου σπαταλάς τον χρόνο.
- Μαντεύω.

547
00:49:20,365 --> 00:49:24,243
Νομίζω ότι νιώθετε τα συμπτώματα του προεμμηνορροϊκού συνδρόμου.

548
00:49:24,787 --> 00:49:28,707
Μείνε λοιπόν εδώ και
εκνευριστείς από τον εαυτό σου.

549
00:49:28,833 --> 00:49:30,584
Θα πάω να πιω ένα ποτό.

550
00:49:30,710 --> 00:49:32,460
Φυσικά και έχω θυμώσει.

551
00:49:32,587 --> 00:49:35,379
Με τράβηξες εδώ χωρίς λόγο.

552
00:49:35,506 --> 00:49:37,256
εχεις δικιο.

553
00:49:37,925 --> 00:49:41,928
- Τότε γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

554
00:49:44,724 --> 00:49:46,850
Σας ενοχλεί αυτό το βρώμικο αυτοκίνητο;

555
00:49:47,226 --> 00:49:51,730
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
Πλύνε το και περίμενε με.

556
00:49:52,231 --> 00:49:54,190
- Ε;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

557
00:49:58,112 --> 00:49:59,445
Τόσο βρώμικο...

558
00:50:05,620 --> 00:50:07,203
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

559
00:50:07,329 --> 00:50:08,538
Υπομονή.

560
00:50:12,877 --> 00:50:14,669
Μπορώ να το ανοίξω μόνος μου.

561
00:50:14,795 --> 00:50:15,879
ξέρω.

562
00:50:16,338 --> 00:50:18,757
Εδώ. Πιείτε μια γουλιά.

563
00:50:19,466 --> 00:50:21,885
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Ναι, ναι.

564
00:50:22,136 --> 00:50:23,720
Ναι ναι τι;

565
00:50:23,846 --> 00:50:26,848
Συγνώμη.
Ένα «ναι» είναι αρκετό.

566
00:50:28,851 --> 00:50:31,060
Ξέρεις τι;

567
00:50:31,186 --> 00:50:33,897
Είσαι κάπως περίεργος...

568
00:50:34,523 --> 00:50:37,567
Μου έχουν πει λοιπόν.

569
00:50:37,860 --> 00:50:40,695
Μην είσαι τόσο απερίσπαστος.

570
00:51:05,930 --> 00:51:08,765
Νταν, Κάριν, βοήθησέ με εδώ.

571
00:51:08,891 --> 00:51:09,641
Καλά.

572
00:51:09,767 --> 00:51:11,059
Εδώ πέρα.

573
00:51:11,185 --> 00:51:12,185
Πώς είναι αυτό;

574
00:51:12,728 --> 00:51:15,396
Ο στόχος της επόμενης χρονιάς;

575
00:51:15,606 --> 00:51:19,483
Ας δούμε...
Για να κρατήσει ζωντανή την επιχείρηση...

576
00:51:19,985 --> 00:51:22,987
τώρα που έχουμε νέους νέους υπαλλήλους.

577
00:51:24,156 --> 00:51:28,367
Θα το πάρω χαλαρά και θα βάλω τα δυνατά μου.

578
00:51:29,870 --> 00:51:33,164
Θα ήθελα να αναπτύξω ένα νέο προϊόν.

579
00:51:33,833 --> 00:51:40,171
Τυποποιήστε τη διαδικασία εργασίας
σε περίπτωση που χάσουμε κάποιον.

580
00:51:41,716 --> 00:51:42,716
Ναι.

581
00:51:43,801 --> 00:51:45,719
Κα Φουτζισάουα;

582
00:51:48,097 --> 00:51:52,516
λυπάμαι...
Δεν έχω βάλει ποτέ στόχο για τον εαυτό μου.

583
00:51:54,103 --> 00:51:57,731
Άκουσα ότι θα το κάνεις
η αφήγηση για το πλανητάριο.

584
00:51:58,440 --> 00:51:59,899
Ναι, έτσι είναι.

585
00:52:00,025 --> 00:52:03,319
Όμως η αφήγηση...

586
00:52:03,445 --> 00:52:06,489
Ο Yamazoe γράφει το σενάριο.

587
00:52:06,615 --> 00:52:08,658
Απλώς τον βοηθάω.

588
00:52:09,493 --> 00:52:14,497
Σε αυτή την περίπτωση, ο στόχος μου θα ήταν
για να βεβαιωθώ ότι το κάνω σωστά.

589
00:52:15,457 --> 00:52:17,000
Σας ευχαριστώ.

590
00:52:17,918 --> 00:52:19,418
Καλά. Τομή.

591
00:52:20,671 --> 00:52:21,755
Πώς ήταν;

592
00:52:21,881 --> 00:52:24,090
Όχι καλό. Άλλη λήψη.

593
00:53:21,106 --> 00:53:23,232
- Είμαι η Fujisawa.
- Φουτζισάουα;

594
00:53:23,442 --> 00:53:26,194
- Η μαμά μου είναι ασθενής.
- Α, η κόρη της.

595
00:53:26,486 --> 00:53:27,904
Πήγαινε μέσα.

596
00:53:31,700 --> 00:53:34,035
Ευχαριστώ.

597
00:53:41,501 --> 00:53:43,044
Αυτό είναι για το προσωπικό.

598
00:53:43,170 --> 00:53:45,671
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

599
00:53:45,798 --> 00:53:47,423
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

600
00:53:51,220 --> 00:53:53,012
Καλός. Πάλι;

601
00:53:57,559 --> 00:53:59,143
- Εδώ.
- Ουάου.

602
00:53:59,979 --> 00:54:01,437
Ευχαριστώ.

603
00:54:04,233 --> 00:54:06,025
- Είναι χαριτωμένα.
- Ναι.

604
00:54:07,111 --> 00:54:08,652
Ομορφη.

605
00:54:10,865 --> 00:54:14,075
Είναι λίγο πολύ μεγάλα.
Θα φτιάξω ένα νέο ζευγάρι.

606
00:54:14,201 --> 00:54:16,035
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

607
00:54:16,411 --> 00:54:17,787
Άπλωσε το χέρι σου.

608
00:54:27,172 --> 00:54:29,215
Να δω και το χέρι σου.

609
00:54:29,383 --> 00:54:32,176
Είμαι καλά. Είναι εντάξει.

610
00:54:32,302 --> 00:54:33,803
Ερχομαι.

611
00:54:51,655 --> 00:54:53,072
Σας ευχαριστώ.

612
00:54:53,824 --> 00:54:56,034
- Κάνει κρύο σήμερα.
- Είναι.

613
00:54:56,994 --> 00:54:57,994
Πήγαινε σιγά..

614
00:54:58,162 --> 00:54:59,703
Θα το πάρω.

615
00:55:00,330 --> 00:55:03,124
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

616
00:55:10,674 --> 00:55:11,715
Είσαι καλά;

617
00:55:11,842 --> 00:55:13,092
Είμαι καλά.

618
00:55:14,136 --> 00:55:15,136
Πήγαινε αργά.

619
00:55:15,262 --> 00:55:17,180
- Γεια σου!
- Γεια σου!

620
00:55:17,306 --> 00:55:19,098
Γειά σου.

621
00:55:28,025 --> 00:55:31,152
"Καλή χρονιά"

622
00:56:17,407 --> 00:56:19,867
Δεν είναι σπίτι.

623
00:56:21,203 --> 00:56:25,873
Είμαι ο Fujisawa, ο συνεργάτης του Yamazoe.

624
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Είμαι ο Ohshima.

625
00:56:27,751 --> 00:56:31,004
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

626
00:56:31,588 --> 00:56:34,257
Εντάξει... Αντίο.

627
00:56:46,145 --> 00:56:47,311
Με συγχωρείτε.

628
00:56:47,729 --> 00:56:48,896
Ναί;

629
00:56:49,023 --> 00:56:52,066
Να σε ρωτήσω κάτι;

630
00:56:52,192 --> 00:56:53,192
Σίγουρος.

631
00:56:53,277 --> 00:56:55,736
Πώς είναι στο γραφείο;

632
00:56:55,946 --> 00:57:01,034
Πώς είναι; Λοιπόν...
Δουλεύει σκληρά.

633
00:57:02,077 --> 00:57:03,619
βλέπω..

634
00:57:04,871 --> 00:57:10,668
Όμως έπαθε κρίση πανικού
στο γραφείο τις προάλλες.

635
00:57:11,378 --> 00:57:16,424
Οπότε ανησυχούσα για αυτόν
και ήρθε να αφήσει ένα φυλαχτό.

636
00:57:16,550 --> 00:57:18,384
Φυλακτό; Ναί.

637
00:57:21,221 --> 00:57:23,556
Θα θέλατε ένα;

638
00:57:24,308 --> 00:57:26,225
Αγόρασα πολλά.

639
00:57:28,395 --> 00:57:31,314
Πραγματικά; Μπορώ να έχω αυτό;

640
00:57:31,898 --> 00:57:33,107
Σίγουρος.

641
00:57:41,575 --> 00:57:44,910
Χαίρομαι που έχει έναν συνάδελφο σαν εσένα.

642
00:57:45,537 --> 00:57:46,537
Τι;

643
00:57:46,955 --> 00:57:50,249
Σας ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε τον όρο του.

644
00:57:50,375 --> 00:57:54,378
Το γραφείο μου τυχαίνει να είναι δίπλα στο δικό του.

645
00:57:54,754 --> 00:57:56,714
Παρακαλώ συνεχίστε να τον προσέχετε.

646
00:57:56,840 --> 00:57:59,633
Ναι... Εντάξει.

647
00:58:01,220 --> 00:58:03,637
Λοιπόν... Αντίο.

648
00:58:17,111 --> 00:58:21,239
έχω εξαντληθεί.
Είμαι τόσο εκτός φόρμας.

649
00:58:26,120 --> 00:58:27,870
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

650
00:58:30,499 --> 00:58:32,791
Κοιμόμουν τις περισσότερες φορές.

651
00:58:33,460 --> 00:58:35,419
Κι εγώ επίσης.

652
00:58:38,673 --> 00:58:42,385
Έφαγες Πρωτοχρονιάτικα πιάτα;

653
00:58:42,511 --> 00:58:45,054
Όχι. Δεν πήγα να επισκεφτώ τους γονείς μου.

654
00:58:45,180 --> 00:58:46,764
Πάρτε αυτό μαζί σας.

655
00:58:46,890 --> 00:58:49,892
Τι; Πρωτοχρονιάτικα πιάτα;

656
00:58:50,060 --> 00:58:51,894
Σας ευχαριστώ.

657
00:58:54,231 --> 00:58:55,773
Φαίνεται καλό.

658
00:58:56,358 --> 00:59:02,071
Εργάζομαι για να σου δώσω πίσω τη δουλειά.
Θα μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο;

659
00:59:02,864 --> 00:59:04,615
Φυσικά.

660
00:59:06,285 --> 00:59:09,162
Πρέπει να πάω να πιάσω.

661
00:59:09,288 --> 00:59:10,413
Καλά.

662
00:59:14,668 --> 00:59:16,169
Πάω να κατουρήσω.

663
00:59:20,006 --> 00:59:21,048
Ας παίξουμε.

664
00:59:21,591 --> 00:59:22,841
Καλά.

665
00:59:27,639 --> 00:59:29,682
Ετοιμος;

666
00:59:31,560 --> 00:59:32,851
Συγνώμη.

667
00:59:37,816 --> 00:59:40,276
"Ευχαριστώ στην Kurita Science Corporation"
Αυτό το κιτ πλανητάριου

668
00:59:40,902 --> 00:59:44,113
είναι το πιο δημοφιλές προϊόν μας.

669
00:59:46,032 --> 00:59:50,077
Μια φορά το χρόνο, στήνουμε ένα κινητό πλανητάριο

670
00:59:50,204 --> 00:59:55,916
σε δημοτικό σχολείο
ως μέρος της κοινοτικής μας υπηρεσίας.

671
00:59:57,711 --> 00:59:58,919
Αυτό είναι όλο.

672
01:00:02,757 --> 01:00:04,842
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

673
01:00:21,276 --> 01:00:23,819
- Πάω σπίτι.
- Τα λέμε αύριο.

674
01:00:25,822 --> 01:00:28,115
- Αντίο.
- Αντίο.

675
01:00:29,909 --> 01:00:32,245
Fujisawa, τι θα λέγατε για το δείπνο;

676
01:00:32,371 --> 01:00:34,037
λυπάμαι. Έχω σχέδια.

677
01:00:34,164 --> 01:00:35,873
Καλά. Αλλοτε.

678
01:00:35,999 --> 01:00:37,208
Σίγουρος.

679
01:00:37,834 --> 01:00:39,752
- Αντίο.
- Αντίο.

680
01:00:39,878 --> 01:00:41,379
- Τα λέμε.
- Αντίο.

681
01:00:41,505 --> 01:00:42,963
Αντίο.

682
01:00:50,096 --> 01:00:51,889
Γειά σου. Τραπέζι για δύο;

683
01:00:52,015 --> 01:00:53,349
Συναντάμε κάποιον.

684
01:00:54,768 --> 01:00:56,059
Συγγνώμη που αργήσαμε.

685
01:00:56,270 --> 01:00:58,312
-Μόλις έφτασα εδώ.
- Αλήθεια;

686
01:00:58,813 --> 01:01:01,064
- Γεια σου.
- Γεια σου.

687
01:01:01,316 --> 01:01:04,109
Αυτός είναι ο Misa Fujisawa.
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

688
01:01:04,361 --> 01:01:06,320
Αυτή είναι η κυρία Ονοδέρα.

689
01:01:06,446 --> 01:01:09,282
Είμαι η Fujisawa.
Σας ευχαριστώ που με είδατε σήμερα.

690
01:01:09,408 --> 01:01:12,743
Φυσικά. Είμαι η Onodera. Χάρηκα που σε γνώρισα.

691
01:01:13,077 --> 01:01:14,495
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

692
01:01:15,038 --> 01:01:16,163
Ευχαριστώ.

693
01:01:16,290 --> 01:01:18,791
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

694
01:01:19,042 --> 01:01:21,043
Θα πιω έναν ζεστό καφέ.

695
01:01:21,628 --> 01:01:23,212
Κι εγώ επίσης.

696
01:01:23,588 --> 01:01:25,798
Τσάι Rooibos για μένα.

697
01:01:26,090 --> 01:01:30,135
Δύο καφέδες και ένα τσάι rooibos.

698
01:01:30,304 --> 01:01:31,887
Θα επιστρέψω αμέσως.

699
01:01:32,013 --> 01:01:33,431
Σας ευχαριστώ.

700
01:01:34,808 --> 01:01:37,560
Ευχαριστώ που μου στείλατε το βιογραφικό σας.

701
01:01:37,686 --> 01:01:40,354
Μπορώ να ξεκινήσω με μερικές ερωτήσεις;

702
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Σίγουρος.

703
01:01:41,690 --> 01:01:44,692
Αλλά δεν έχω αποφασίσει να αλλάξω δουλειά ακόμα.

704
01:01:44,818 --> 01:01:47,361
Θέλω μόνο να δω τι υπάρχει εκεί έξω.

705
01:01:47,487 --> 01:01:50,823
Κανένα πρόβλημα. Μου είπε η κυρία Ιβάτα.

706
01:01:52,576 --> 01:01:54,327
Εντάξει τότε.

707
01:01:54,536 --> 01:01:57,288
Αυτή είναι η πατρίδα σας;

708
01:01:57,414 --> 01:02:01,124
Ναί. Να επιστρέψω με τη μαμά μου
να τη φροντίζει.

709
01:02:01,418 --> 01:02:05,128
Πολλοί άνθρωποι αλλάζουν δουλειά
να φροντίζουν τους γονείς τους.

710
01:02:05,255 --> 01:02:08,882
Θα θέλατε λοιπόν έναν χώρο εργασίας
με ευέλικτο ωράριο.

711
01:02:09,593 --> 01:02:10,759
Ναί.

712
01:02:18,810 --> 01:02:20,060
Ναί;

713
01:02:29,946 --> 01:02:30,988
Ναί;

714
01:02:32,115 --> 01:02:33,324
Χρόνια και ζαμάνια.

715
01:02:33,450 --> 01:02:35,368
Συγγνώμη που δεν ήρθα σε επαφή.

716
01:02:35,535 --> 01:02:40,163
Το πήρα σε ένα deli.
Θα διαρκέσει μέχρι αύριο.

717
01:02:40,290 --> 01:02:41,290
Ευχαριστώ.

718
01:02:43,460 --> 01:02:45,085
Δεν μπαίνεις;

719
01:02:45,670 --> 01:02:47,004
Όχι.

720
01:02:48,298 --> 01:02:49,840
Εντάξει...

721
01:02:51,843 --> 01:02:53,051
Βλέπεις...

722
01:02:53,637 --> 01:02:57,848
Έχω μεταφερθεί στο Λονδίνο.

723
01:03:01,811 --> 01:03:03,228
Λονδίνο;

724
01:03:05,607 --> 01:03:07,816
Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια.

725
01:03:11,905 --> 01:03:13,406
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

726
01:03:25,001 --> 01:03:26,419
Καλά.

727
01:03:27,587 --> 01:03:28,879
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

728
01:03:39,140 --> 01:03:42,017
Συγνώμη. Είναι από το παιδί μου.

729
01:03:43,061 --> 01:03:46,104
Ακόμα δουλεύω. Τι;

730
01:03:46,731 --> 01:03:49,733
Το κουμπί αναθέρμανσης...
Με συγχωρείτε.

731
01:03:50,068 --> 01:03:52,194
Πατήστε το κουμπί αναθέρμανσης.

732
01:03:56,408 --> 01:04:00,661
Υπάλληλος προσλήψεων, ε;
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

733
01:04:01,371 --> 01:04:03,997
Κάνεις πραγματικά πίσω
στο σπίτι της μαμάς σου;

734
01:04:04,123 --> 01:04:05,248
Γιατί όχι;

735
01:04:05,917 --> 01:04:10,879
Δεν μπορώ να φανταστώ να εγκαταλείψω τη δουλειά μου
να ξαναζήσω με τη μαμά μου.

736
01:04:12,006 --> 01:04:13,466
Πάω στην τουαλέτα.

737
01:04:22,434 --> 01:04:23,934
Ορίστε.

738
01:04:24,060 --> 01:04:25,436
Σας ευχαριστώ.

739
01:05:00,304 --> 01:05:02,264
Μπορώ να το διαβάσω;

740
01:05:02,390 --> 01:05:03,682
Σίγουρος.

741
01:05:03,808 --> 01:05:05,058
Ευχαριστώ.

742
01:05:05,309 --> 01:05:07,269
Είναι ένα πρόχειρο σχέδιο.

743
01:05:10,857 --> 01:05:13,442
Θα ελέγξω αυτήν την παραγγελία αγοράς.

744
01:05:13,568 --> 01:05:15,486
Ευχαριστώ. Εκείνο;

745
01:05:15,612 --> 01:05:18,405
- Θα το ελέγξω ξανά.
- Ευχαριστώ.

746
01:05:24,579 --> 01:05:28,874
«Βλέπεις τα 7 λαμπερά αστέρια
στον βορειοανατολικό ουρανό;"

747
01:05:29,000 --> 01:05:35,255
«Συνδέονται με μια γραμμή
που δημιουργεί το σχήμα μιας κουτάλας».

748
01:05:35,423 --> 01:05:37,716
«Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος».

749
01:05:38,677 --> 01:05:40,553
Δεν είναι πολύ κοσμικό;

750
01:05:45,517 --> 01:05:47,184
Τι προτείνετε λοιπόν;

751
01:05:48,645 --> 01:05:50,228
Δεν ξέρω.

752
01:05:51,314 --> 01:05:55,526
Αλλά ο χώρος δεν είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο;

753
01:05:55,652 --> 01:05:57,486
Μάλλον ναι.

754
01:05:58,488 --> 01:06:00,489
Την έχεις δει την ταινία;

755
01:06:00,615 --> 01:06:02,365
Εμ...

756
01:06:02,492 --> 01:06:04,076
Γέροι που πάνε στο διάστημα.

757
01:06:04,202 --> 01:06:05,578
Όχι.

758
01:06:05,954 --> 01:06:08,205
Τότε τι γίνεται με αυτό;

759
01:06:08,456 --> 01:06:11,542
Σηκώνει τον αντίχειρά του προς το φεγγάρι.

760
01:06:12,418 --> 01:06:14,294
Όχι.

761
01:06:14,420 --> 01:06:18,966
Σοβαρά μιλάς;
Πρέπει να κάνετε περισσότερη έρευνα.

762
01:06:19,676 --> 01:06:21,594
Θα το κοιτάξω.

763
01:06:27,726 --> 01:06:29,059
Σεισμός;

764
01:06:32,063 --> 01:06:33,355
Ναι.

765
01:06:55,294 --> 01:06:56,503
Τι συμβαίνει;

766
01:06:56,630 --> 01:06:58,714
Συμβαίνει πολύ τελευταία.

767
01:07:15,106 --> 01:07:17,816
Σεισμοί και μπλακ άουτ
δεν σε τρομαζω?

768
01:07:18,026 --> 01:07:19,943
Μου; Όχι.

769
01:07:20,236 --> 01:07:23,656
Δεν ξέρω για άλλους ανθρώπους
με διαταραχή πανικού.

770
01:07:25,533 --> 01:07:28,285
Πότε άρχισες να παθαίνεις κρίσεις πανικού;

771
01:07:28,620 --> 01:07:31,246
Πριν 2 χρόνια όταν έτρωγα ramen.

772
01:07:31,372 --> 01:07:32,873
Συγνώμη. Κακές αναμνήσεις;

773
01:07:32,999 --> 01:07:34,583
Είναι εντάξει.

774
01:07:34,834 --> 01:07:38,587
Το ramen είχε διαφορετική γεύση.
Δεν ήταν καλό.

775
01:07:40,089 --> 01:07:45,010
Έτσι αποφάσισα να φύγω από το μαγαζί
όταν ξαφνικά ένιωσα ζάλη.

776
01:07:45,970 --> 01:07:48,555
Συνέχισα να αισθάνομαι χειρότερα.

777
01:07:49,599 --> 01:07:53,143
Δεν μπορούσα καν να ελέγξω το σώμα μου.

778
01:07:54,478 --> 01:07:56,897
Έκανα εξετάσεις σε νοσοκομείο αμέσως

779
01:07:57,190 --> 01:07:59,024
αλλά τίποτα δεν μου πήγαινε καλά.

780
01:07:59,984 --> 01:08:04,404
Την επόμενη μέρα στο δρόμο για τη δουλειά,
Δεν μπορούσα να μπω στο τρένο.

781
01:08:04,530 --> 01:08:06,323
βλέπω.

782
01:08:07,033 --> 01:08:08,158
Γεια σου...

783
01:08:08,534 --> 01:08:12,495
Αυτή είναι η Κασσιόπη;

784
01:08:12,622 --> 01:08:13,664
Ναι.

785
01:08:13,832 --> 01:08:15,958
Λοιπόν, αυτό είναι το North Star;

786
01:08:16,500 --> 01:08:18,251
Νομίζω ότι είναι αεροπλάνο.

787
01:08:19,045 --> 01:08:20,045
Κινείται.

788
01:08:20,129 --> 01:08:21,880
Το North Star είναι εκεί.

789
01:08:22,799 --> 01:08:24,967
- Αυτό.
- Αυτό;

790
01:08:25,259 --> 01:08:26,468
Πραγματικά;

791
01:08:30,306 --> 01:08:33,308
«Εθνική Αστρονομική
Παρατηρητήριο της Ιαπωνίας"

792
01:08:37,897 --> 01:08:40,858
Έχει κάποια πλεονεκτήματα η διαταραχή πανικού;

793
01:08:40,984 --> 01:08:46,029
Φυσικά και όχι. Τι θα λέγατε για το PMS;
Κάποια πλεονεκτήματα;

794
01:08:47,156 --> 01:08:48,615
Λοιπόν...

795
01:08:51,244 --> 01:08:55,038
Το σώμα μου είναι πιο ευέλικτο τώρα
από γιόγκα και chiro.

796
01:08:55,164 --> 01:08:56,289
Ματιά.

797
01:08:58,459 --> 01:09:00,753
Δεν είναι φυσιολογικό;

798
01:09:07,385 --> 01:09:09,177
Μάλλον όχι.

799
01:09:12,598 --> 01:09:14,599
το καταλαβαίνω.

800
01:09:14,726 --> 01:09:15,768
Να πάρεις τι;

801
01:09:15,894 --> 01:09:20,647
Οι άνθρωποι συχνά συζητούν εάν ένας άντρας
και μια γυναίκα μπορεί να είναι απλώς φίλες.

802
01:09:21,024 --> 01:09:24,693
Εξαρτάται από το άτομο
και δεν με νοιάζει πραγματικά.

803
01:09:25,319 --> 01:09:28,655
Αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο για μένα.

804
01:09:30,533 --> 01:09:35,078
Ένας άντρας και μια γυναίκα καθώς και
άνθρωποι που δεν τα πάνε καλά

805
01:09:36,080 --> 01:09:40,125
μπορούν τουλάχιστον να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
Δεν νομίζεις;

806
01:09:40,960 --> 01:09:45,172
Φυσικά. Ένας γιατρός έχει ασθενείς
του αντίθετου φύλου.

807
01:09:45,298 --> 01:09:49,426
Δεν μπορώ να ελέγξω τις κρίσεις πανικού μου

808
01:09:49,552 --> 01:09:54,181
αλλά νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
μια φορά κάθε 3 φορές.

809
01:09:54,307 --> 01:09:55,598
Βοηθήστε με πώς;

810
01:09:55,725 --> 01:09:59,895
Αποτρέψτε σας από το να γίνετε ευερέθιστοι
λόγω PMS.

811
01:10:00,021 --> 01:10:02,647
Πώς θα το έκανες αυτό;

812
01:10:02,899 --> 01:10:05,734
Μπορώ να καταλάβω βλέποντάς σας.

813
01:10:06,194 --> 01:10:11,614
Υπομονή. Ακούγεται σαν να είσαι
παρακολουθώ τον εμμηνορροϊκό μου κύκλο.

814
01:10:12,951 --> 01:10:15,118
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

815
01:10:15,244 --> 01:10:15,994
Είναι;

816
01:10:16,120 --> 01:10:17,704
Είναι σεξουαλική παρενόχληση.

817
01:10:17,831 --> 01:10:22,042
Μην ανησυχείς. Είμαι απλά περίεργος
σχετικά με το PMS. Αυτό είναι όλο.

818
01:10:22,210 --> 01:10:23,919
Σοβαρά.

819
01:10:35,348 --> 01:10:37,015
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

820
01:10:39,268 --> 01:10:41,603
- Θα σε πάω με τα πόδια στο σταθμό.
- Θα είμαι καλά.

821
01:10:42,897 --> 01:10:44,356
Μπορώ να το τελειώσω αυτό;

822
01:10:44,482 --> 01:10:45,690
Προχωρήστε.

823
01:11:05,253 --> 01:11:07,379
Δεν το έχω ανοίξει εδώ και καιρό.

824
01:11:08,131 --> 01:11:09,672
Η πρώτη μου φορά εκεί.

825
01:11:09,799 --> 01:11:11,258
Ω ναι.

826
01:11:30,694 --> 01:11:32,946
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

827
01:11:52,633 --> 01:11:56,386
Ο αδερφός σου πρέπει να αγαπούσε τη δουλειά του.

828
01:12:00,641 --> 01:12:03,143
Φαινόταν σαν να το απολάμβανε

829
01:12:03,937 --> 01:12:07,898
αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που πέθανε...

830
01:12:09,525 --> 01:12:12,319
Μπορεί να δυσκολευόταν.

831
01:12:15,448 --> 01:12:17,950
Δεν ξέρω πώς ένιωσε.

832
01:12:36,344 --> 01:12:39,346
Φέρνει αναμνήσεις.

833
01:12:58,241 --> 01:12:59,866
<i>- Δοκιμή.
- Yasuo!</i>

834
01:13:00,618 --> 01:13:03,411
<i>Αυτός είναι ο αδερφός μου. Είναι υπεύθυνος.</i>

835
01:13:03,662 --> 01:13:04,997
<i>Γεια σας.</i>

836
01:13:07,500 --> 01:13:08,625
<i>Εντάξει.</i>

837
01:13:09,460 --> 01:13:12,587
<i>Ο ήλιος δύει στη δύση
και έρχεται η νύχτα.</i>

838
01:13:13,381 --> 01:13:16,133
<i>Αλλά υπομονή.
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.</i>

839
01:13:16,926 --> 01:13:18,760
<i>Ο ήλιος δεν κινείται.</i>

840
01:13:19,095 --> 01:13:21,429
<i>Αυτό είναι σημαντικό, γι' αυτό θα το ξαναπώ.</i>

841
01:13:21,555 --> 01:13:23,348
<i>Ο ήλιος δεν κινείται.</i>

842
01:13:25,143 --> 01:13:26,643
Δεν βοηθάει, έτσι δεν είναι;

843
01:13:26,769 --> 01:13:29,312
Το κάνει. Σας ευχαριστώ.

844
01:13:29,688 --> 01:13:30,772
φεύγω.

845
01:13:30,898 --> 01:13:31,898
Καλά.

846
01:13:31,983 --> 01:13:34,442
<i>Ο ήλιος δεν κινείται.</i>

847
01:13:36,529 --> 01:13:41,408
<i>Περίμενε. Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
ότι η Γη είναι στρογγυλή, έτσι;</i>

848
01:13:42,368 --> 01:13:43,952
<i>Ω, καλά.</i>

849
01:13:44,162 --> 01:13:47,539
<i>Αυτό που κινείται είναι η Γη
όπου ζούμε όλοι.</i>

850
01:13:49,125 --> 01:13:51,543
<i>Αλλά λέμε ότι ο ήλιος δύει.</i>

851
01:13:51,835 --> 01:13:54,837
<i>Δεν νομίζετε ότι είναι αλαζονικό εκ μέρους μας;</i>

852
01:13:55,089 --> 01:13:57,924
<i>Αν ήμουν ο ήλιος, θα με προσέβαλλαν.</i>

853
01:13:59,635 --> 01:14:01,719
<i>Έχω μια ερώτηση.</i>

854
01:14:02,846 --> 01:14:05,265
<i>Ποιο είναι το αγαπημένο σας αστέρι;</i>

855
01:14:08,477 --> 01:14:09,519
<i>Το Βόρειο Αστέρι!</i>

856
01:14:09,687 --> 01:14:12,355
<i>Το Βόρειο Αστέρι; Ωραίο.</i>

857
01:14:12,481 --> 01:14:15,067
<i>Ένα στοχαστικό αστέρι
που υποδεικνύει την κατεύθυνση.</i>

858
01:14:16,569 --> 01:14:21,156
Πιέστε το στομάχι σας με τον αγκώνα σας
και απλώστε τα δάχτυλά σας.

859
01:14:21,991 --> 01:14:27,037
Κουνήστε τα χέρια σας πάνω-κάτω
με τον δικό σου ρυθμό.

860
01:14:28,747 --> 01:14:33,418
Εκπνεύστε, ανοίξτε την κλείδα σας,
και χαμηλώστε τους αγκώνες σας.

861
01:14:34,503 --> 01:14:37,964
Απλώστε το χέρι με τα δάχτυλά σας.

862
01:14:40,968 --> 01:14:42,677
Εισπνεύστε και ισιώστε την πλάτη σας.

863
01:14:47,016 --> 01:14:49,226
Χαλαρώστε τους ώμους σας.

864
01:14:51,062 --> 01:14:52,354
Αντίο.

865
01:14:52,480 --> 01:14:54,439
Σας ευχαριστώ.

866
01:14:58,277 --> 01:15:02,405
Πώς ανταποκρίνεστε στις ευχές γενεθλίων;

867
01:15:04,992 --> 01:15:08,953
Απαντώ σε κάθε άτομο ξεχωριστά.
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

868
01:15:09,913 --> 01:15:11,998
Αλλά μου τελειώνουν τα πράγματα να γράψω.

869
01:15:15,503 --> 01:15:18,088
Ειλικρινά, είναι ένας πόνος στον πισινό.

870
01:15:19,882 --> 01:15:22,592
Τότε μην απαντάς.

871
01:15:26,430 --> 01:15:28,765
Είναι απλώς κενές ευχές γενεθλίων.

872
01:15:34,188 --> 01:15:35,605
Συγνώμη.

873
01:15:39,026 --> 01:15:41,736
- Ήμουν ακατάλληλη;
- Όχι.

874
01:15:43,114 --> 01:15:45,615
Απλώς έχω βαρεθεί τα πάντα.

875
01:15:50,496 --> 01:15:51,913
Συγνώμη.

876
01:15:53,249 --> 01:15:54,624
λυπάμαι.

877
01:15:55,834 --> 01:15:58,336
Συγνώμη. λυπάμαι πολύ.

878
01:15:58,504 --> 01:15:59,671
Είσαι καλά;

879
01:15:59,922 --> 01:16:00,963
Κουρασμένος;

880
01:16:01,090 --> 01:16:03,508
Μη μου λες πώς νιώθω!

881
01:16:04,760 --> 01:16:08,012
<i>Η ελληνική μυθολογία συχνά αλλάζει
οι νεκροί στα αστέρια.</i>

882
01:16:08,889 --> 01:16:12,309
<i>Όπως ο Orion και ο Castor και ο Pollux.</i>

883
01:16:13,477 --> 01:16:17,980
<i>Αλλά στην πραγματικότητα, όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι,
δεν γίνονται αστέρια.</i>

884
01:16:18,107 --> 01:16:19,982
<i>Απλώς εξαφανίζονται.</i>

885
01:16:21,485 --> 01:16:27,532
<i>Αλλά δεν είναι διασκεδαστικό να φανταστούμε πώς
οι αρχαίοι λαοί εμπνεύστηκαν</i>

886
01:16:27,700 --> 01:16:29,784
<i>στον νυχτερινό ουρανό;</i>

887
01:16:51,224 --> 01:16:52,932
Κάτι έγινε.

888
01:16:53,601 --> 01:16:55,143
Ναι.

889
01:16:55,811 --> 01:16:57,562
απογοητεύτηκα.

890
01:16:57,980 --> 01:17:01,149
Ήρθες Κυριακή στο γραφείο;

891
01:17:01,775 --> 01:17:03,526
Ήμουν εδώ πριν το καταλάβω.

892
01:17:04,653 --> 01:17:08,531
Πρέπει να είναι πολύ κακό.

893
01:17:11,619 --> 01:17:13,578
Είναι.

894
01:17:38,521 --> 01:17:40,104
Θέλετε αυτό;

895
01:17:41,774 --> 01:17:43,275
Ευχαριστώ.

896
01:17:51,409 --> 01:17:54,202
Πώς να της ζητήσω συγγνώμη;

897
01:17:55,329 --> 01:17:57,580
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

898
01:17:57,956 --> 01:17:59,666
Δικαίωμα.

899
01:18:03,462 --> 01:18:08,090
Μπορώ να σε φανταστώ να χτυπάς
σε κάποιον χωρίς λόγο.

900
01:18:08,884 --> 01:18:12,304
Συνήθως προσπαθώ πολύ σκληρά όχι
να προσβάλει τους ανθρώπους.

901
01:18:13,222 --> 01:18:15,307
Μάλλον όλοι το κάνουν.

902
01:18:16,934 --> 01:18:19,101
Είναι βολικό, έτσι δεν είναι;

903
01:18:19,895 --> 01:18:22,855
Μπορείτε να το κατηγορήσετε για την κατάστασή σας.

904
01:18:24,442 --> 01:18:27,109
Το ίδιο και με τη διαταραχή πανικού.

905
01:18:27,236 --> 01:18:30,780
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως δικαιολογία
για να μη βλέπεις τους φίλους σου.

906
01:18:30,906 --> 01:18:33,741
- Κανείς δεν το ξέρει.
- Ω.

907
01:18:44,712 --> 01:18:46,421
Γιατί είσαι εδώ;

908
01:18:46,547 --> 01:18:49,215
Όπως είπα, για να το ψάξω.

909
01:18:49,342 --> 01:18:51,259
Την Κυριακή;

910
01:18:51,385 --> 01:18:53,595
Επειδή έχω διαταραχή πανικού.

911
01:18:54,137 --> 01:18:59,934
Σε κάνει να θέλεις να δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα
όταν χαλαρώνεις τις καθημερινές;

912
01:19:00,227 --> 01:19:03,980
Θα πρέπει να επιλέξετε τα λόγια σας
ακόμα κι αν έχετε PMS.

913
01:19:04,440 --> 01:19:07,692
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι ευθύς μαζί σου.

914
01:19:08,319 --> 01:19:09,486
βλέπω.

915
01:19:13,156 --> 01:19:19,871
Αφού ανέπτυξα διαταραχή πανικού,
Οι Δευτέρες είναι δύσκολες μετά από 2 ημέρες άδειας.

916
01:19:19,997 --> 01:19:21,873
Ξέρω τι εννοείς.

917
01:19:22,333 --> 01:19:24,376
Αν και νομίζω ότι όλοι είναι έτσι.

918
01:19:31,425 --> 01:19:32,884
Θέλετε κι άλλα;

919
01:19:33,469 --> 01:19:35,512
- Τσάι.
- Ευχαριστώ.

920
01:19:57,326 --> 01:20:00,370
<i>Εντάξει.
Κοιτάξτε τον νοτιοδυτικό ουρανό.</i>

921
01:20:00,913 --> 01:20:05,875
<i>3 αστέρια σε τέλεια ευθυγράμμιση
και 4 αστέρια που τα περιβάλλουν.</i>

922
01:20:06,544 --> 01:20:09,796
<i>Ο Orion, ο πιο δημοφιλής τύπος
οι χειμερινοί αστερισμοί.</i>

923
01:20:11,214 --> 01:20:16,803
<i>Το κόκκινο αστέρι επάνω αριστερά
του Ωρίωνα είναι ο Betelgeuse.</i>

924
01:20:17,638 --> 01:20:20,432
<i>Είναι περίπου 500 έτη φωτός
μακριά από τη Γη.</i>

925
01:20:21,975 --> 01:20:28,398
<i>Αυτό που βλέπουμε είναι το φως του Betelgeuse
από πριν από 500 χρόνια.</i>

926
01:20:30,651 --> 01:20:34,236
<i>πριν από 500 χρόνια,
ήταν η Εποχή της Ανακάλυψης.</i>

927
01:20:34,863 --> 01:20:39,617
<i>Ο εξερευνητής Magellan ξεκίνησε
η αποστολή του σε όλο τον κόσμο.</i>

928
01:20:41,203 --> 01:20:45,122
<i>Ο αστρονόμος Κοπέρνικος ξεκίνησε
υποστηρίζοντας την ηλιοκεντρική θεωρία.</i>

929
01:20:45,874 --> 01:20:50,503
<i>Δεν είναι δύσκολο να τυλίξεις το κεφάλι σου
γύρω από κάτι τόσο καιρό πριν;</i>

930
01:20:53,424 --> 01:20:58,970
<i>Το φως είναι από το μακρινό παρελθόν
αλλά φαίνεται ότι είναι ακριβώς από πάνω μας.</i>

931
01:21:00,263 --> 01:21:04,767
<i>Τα αστέρια είναι πολύ ωραία παιδιά,
δεν νομίζεις;</i>

932
01:21:06,395 --> 01:21:10,482
<i>Σήμερα, θα μιλήσουμε
σχετικά με αυτά τα αστέρια.</i>

933
01:21:13,486 --> 01:21:18,906
<i>Από τους 88 αστερισμούς,
Η Ύδρα είναι η μεγαλύτερη.</i>

934
01:21:19,950 --> 01:21:24,078
<i>Βλέπεις αυτό το λαμπερό αστέρι;
κοντά στην καρδιά;</i>

935
01:21:24,788 --> 01:21:28,249
<i>Λέγεται Alphard</i>

936
01:21:28,501 --> 01:21:32,587
<i>που σημαίνει "ο μοναχικός" στα αραβικά.</i>

937
01:21:34,297 --> 01:21:38,342
<i>Δεν φαίνεται μοναχικό χωρίς
άλλα φωτεινά αστέρια γύρω του;</i>

938
01:21:40,471 --> 01:21:43,723
<i>Αλλά αφού ο Alphard ξεχωρίζει
στο σκοτάδι</i>

939
01:21:44,224 --> 01:21:48,352
<i>βοηθούσε τους αρχαίους ναυτικούς
πλοηγούν στα πλοία τους.</i>

940
01:21:50,606 --> 01:21:53,691
<i>Στοιχηματίζω ότι θα χαιρόμουν να μάθω πώς ήταν</i>

941
01:21:53,942 --> 01:21:57,529
<i>πολύ χρήσιμο για τους ανθρώπους που έζησαν
μακριά στο διάστημα.</i>

942
01:21:59,990 --> 01:22:05,703
<i>Μιλώντας για αστέρια-οδηγούς, το North Star
παραμένει ακίνητος στον βόρειο ουρανό.</i>

943
01:22:06,497 --> 01:22:08,540
<i>Polaris της Μικρής Άρκτου.</i>

944
01:22:09,667 --> 01:22:14,796
<i>Αλλά σε πολλά χρόνια από τώρα,
πρόκειται να αντικατασταθεί από άλλο αστέρι.</i>

945
01:22:16,715 --> 01:22:22,762
<i>Ο άξονας της Γης ταλαντεύεται και παίρνει
26.000 χρόνια για να ολοκληρωθεί ένας κύκλος.</i>

946
01:22:24,097 --> 01:22:28,392
<i>Εξαιτίας αυτής της ταλάντωσης,
σε περίπου 12.000 χρόνια</i>

947
01:22:28,686 --> 01:22:32,522
<i>Ο Βέγκας της Λύρας θα γίνει
το νέο North Star.</i>

948
01:22:34,399 --> 01:22:39,821
<i>Ίσως δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το σύμπαν
αυτό δεν αλλάζει.</i>

949
01:22:50,165 --> 01:22:51,541
Ναι, παρακαλώ.

950
01:22:51,667 --> 01:22:53,209
Είναι βαρύ.

951
01:22:53,335 --> 01:22:54,836
Σας ευχαριστώ.

952
01:23:39,798 --> 01:23:41,924
- Γεια σου.
- Γεια σου.

953
01:23:42,050 --> 01:23:45,219
- Η αφίσα;
- Ναι.

954
01:23:46,138 --> 01:23:47,388
Α, αυτό!

955
01:24:01,945 --> 01:24:03,487
Πού είναι ο Fujisawa;

956
01:24:03,614 --> 01:24:07,283
Πήγε σπίτι.
Δεν ένιωθε καλά.

957
01:24:07,409 --> 01:24:08,743
βλέπω.

958
01:24:38,816 --> 01:24:41,776
Χτύπησε ένα τηλέφωνο;

959
01:24:42,152 --> 01:24:43,277
Ναί.

960
01:24:51,912 --> 01:24:53,955
Ξέχασε το τηλέφωνό της.

961
01:24:54,790 --> 01:24:56,624
Μπορώ να πάω να της το πάρω;

962
01:24:56,750 --> 01:24:58,000
Σίγουρος. Προχωρήστε.

963
01:24:58,126 --> 01:24:59,251
Καλά.

964
01:25:00,253 --> 01:25:01,420
Σας ευχαριστώ.

965
01:25:01,546 --> 01:25:03,047
Κανένα πρόβλημα.

966
01:25:15,602 --> 01:25:17,228
θα επιστρέψω.

967
01:25:17,354 --> 01:25:19,230
Τα λέμε αργότερα.

968
01:25:21,900 --> 01:25:26,612
Θα μιλήσω με τον Sumikawa για τον προϋπολογισμό.
Μην αγγίζετε ακόμα τις βίδες.

969
01:28:06,731 --> 01:28:07,857
Ναί;

970
01:28:09,067 --> 01:28:12,528
Είναι ο Yamazoe.
Άφησες κάποια πράγματα στο γραφείο.

971
01:28:13,363 --> 01:28:17,033
Όπως το τηλέφωνο και το σενάριό σας.

972
01:28:18,368 --> 01:28:19,493
Ευχαριστώ.

973
01:28:19,619 --> 01:28:22,371
<i>Σίγουρα. Πρέπει να εξασκηθείτε.</i>

974
01:28:23,456 --> 01:28:25,124
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας.</i>

975
01:28:25,542 --> 01:28:26,667
Ευχαριστώ.

976
01:30:43,180 --> 01:30:44,388
Είμαι πίσω.

977
01:30:44,514 --> 01:30:47,308
Γεια.
Πρέπει να έκανε κρύο.

978
01:30:51,396 --> 01:30:53,397
Το πήρα για όλους.

979
01:30:54,191 --> 01:30:55,274
Ταγιάκι.

980
01:30:56,234 --> 01:30:57,234
Πραγματικά;

981
01:30:57,527 --> 01:30:59,278
Ευχαριστώ.

982
01:30:59,404 --> 01:31:04,158
Εκπληκτική επιτυχία. Ένα σνακ από το Yamazoe.

983
01:31:04,492 --> 01:31:05,617
Αυτό είναι υπέροχο.

984
01:31:05,743 --> 01:31:07,911
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

985
01:31:09,747 --> 01:31:10,956
Ναι.

986
01:31:11,083 --> 01:31:13,542
- Φαίνεται υπέροχο.
- Νέκοτα!

987
01:31:13,668 --> 01:31:15,294
Ας πάρουμε ταγιάκι.

988
01:31:17,047 --> 01:31:18,672
Ερχομαι. Ας φάμε.

989
01:31:18,798 --> 01:31:20,382
Ορίστε.

990
01:31:22,677 --> 01:31:25,804
"Απολαύσαμε το πλανητάριο!"
Τι σας αρέσει σε αυτή την εταιρεία;

991
01:31:27,432 --> 01:31:29,725
Τι μας αρέσει;

992
01:31:33,313 --> 01:31:35,231
Τι σου αρέσει;

993
01:31:35,523 --> 01:31:38,859
Μου αρέσουν πολλά πράγματα σε αυτό.

994
01:31:41,696 --> 01:31:45,407
Αλλά μακάρι να ήταν το γραφείο
λίγο πιο κοντά στο σταθμό.

995
01:31:45,533 --> 01:31:47,118
συμφωνώ.

996
01:31:48,620 --> 01:31:51,580
Είναι μια δύσκολη ερώτηση
να το σκεφτώ.

997
01:31:51,706 --> 01:31:53,249
Τι μας αρέσει;

998
01:31:55,085 --> 01:31:57,878
Τι σας αρέσει σε αυτή την εταιρεία;

999
01:32:03,426 --> 01:32:08,680
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μου άρεσε να δουλεύω εδώ στην αρχή.

1000
01:32:10,142 --> 01:32:12,393
Τα καθήκοντα έμοιαζαν βαρετά.

1001
01:32:14,312 --> 01:32:17,356
Με ενοχλούσε ο τρόπος με τον κόσμο

1002
01:32:18,650 --> 01:32:20,984
μοιράζονταν τα σνακ μεταξύ τους.

1003
01:32:23,571 --> 01:32:26,490
Αλλά δεν πρέπει να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

1004
01:32:29,994 --> 01:32:31,703
Αυτό που εννοώ είναι

1005
01:32:31,871 --> 01:32:36,167
οι πρώτες μας εντυπώσεις μπορεί να είναι λανθασμένες.

1006
01:33:20,712 --> 01:33:24,215
Γειά σου; Ευχαριστώ για το πακέτο.

1007
01:33:25,007 --> 01:33:28,009
Τα γάντια ταιριάζουν τέλεια.

1008
01:33:28,303 --> 01:33:31,054
Ευχαριστώ. Τους αγαπώ.

1009
01:33:31,681 --> 01:33:33,830
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

1010
01:33:33,850 --> 01:33:35,559
Καληνύχτα.

1011
01:34:24,401 --> 01:34:25,734
Γειά σου.

1012
01:34:28,488 --> 01:34:30,113
Συγγνώμη που άργησα.

1013
01:34:30,240 --> 01:34:31,407
Κανένα πρόβλημα.

1014
01:34:31,574 --> 01:34:33,909
Ήρθα πολύ νωρίς.

1015
01:34:38,831 --> 01:34:41,333
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.

1016
01:34:45,380 --> 01:34:47,673
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

1017
01:34:47,799 --> 01:34:48,799
Ναί.

1018
01:34:51,636 --> 01:34:53,720
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1019
01:34:53,846 --> 01:34:55,806
Συστηθείτε.

1020
01:34:55,932 --> 01:34:58,809
Σίγουρος. Το όνομά μου είναι Misa Fujisawa.

1021
01:34:58,935 --> 01:35:04,898
Έχω 3 χρόνια εμπειρία σε
διαχείριση προϊόντων σε επιστημονική εταιρεία.

1022
01:35:05,107 --> 01:35:11,029
Αυτή τη στιγμή παράγω ένα
πρόγραμμα για ένα κινητό πλανητάριο.

1023
01:35:11,155 --> 01:35:14,866
Τι ακριβώς κάνεις
στη διαχείριση προϊόντων;

1024
01:35:14,992 --> 01:35:20,581
Επιθεωρώ ανταλλακτικά και συναρμολογώ προϊόντα.

1025
01:35:20,748 --> 01:35:23,792
Τα πακετάζω και τα στέλνω επίσης.

1026
01:35:24,377 --> 01:35:28,255
Πες μου για αυτό το κινητό πλανητάριο.

1027
01:35:29,841 --> 01:35:33,885
Κάνουμε παράσταση κάθε χρόνο
σε δημοτικό σχολείο.

1028
01:35:38,099 --> 01:35:39,725
Αυτό.

1029
01:35:42,937 --> 01:35:44,688
Σας ευχαριστώ.

1030
01:35:45,482 --> 01:35:48,650
Παρακαλώ ελάτε αν μπορείτε.

1031
01:35:48,776 --> 01:35:50,902
Επιτρέπεται;

1032
01:35:51,028 --> 01:35:52,696
Απολύτως.

1033
01:35:53,155 --> 01:35:54,698
Σας ευχαριστώ.

1034
01:35:55,450 --> 01:35:58,660
Αν σε ενδιαφέρει...

1035
01:35:58,786 --> 01:36:01,288
Κι εγώ; Πραγματικά;

1036
01:36:01,414 --> 01:36:03,499
Μεγάλη Άρκτος. Little-Bear.

1037
01:36:03,625 --> 01:36:05,501
Ναι. Αυτό είναι καλό.

1038
01:36:05,627 --> 01:36:06,627
Το Βόρειο Αστέρι.

1039
01:36:06,711 --> 01:36:07,919
Αυτό είναι σωστό.

1040
01:36:08,045 --> 01:36:09,546
Ορίστε.

1041
01:36:10,423 --> 01:36:12,257
Πρέπει να έρθεις με τον ανιψιό σου.

1042
01:36:19,724 --> 01:36:24,353
Κύριε Tsujimoto,
Νομίζω ότι θα μείνω σε αυτή την εταιρεία.

1043
01:36:26,314 --> 01:36:29,232
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

1044
01:36:32,069 --> 01:36:34,780
Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1045
01:36:39,786 --> 01:36:41,620
Έχουν περάσει δεκαετίες.

1046
01:36:41,996 --> 01:36:46,124
Κι εγώ επίσης. Η τελευταία φορά που πήγα ήταν
στο δημοτικό σχολείο.

1047
01:36:49,462 --> 01:36:51,922
Ξέρετε πότε πρωτοχτίστηκε;

1048
01:36:53,049 --> 01:36:55,216
Όχι. Δεν έχω ιδέα.

1049
01:36:55,718 --> 01:37:00,764
Μόλις πριν από έναν αιώνα περίπου από
μια γερμανική εταιρεία που ονομάζεται Carl Zeiss.

1050
01:37:02,517 --> 01:37:05,268
Το πλανητάριο μας είναι κινητό

1051
01:37:05,395 --> 01:37:10,106
και προβάλλει εικόνες μέσα
μια σκηνή σε σχήμα τρούλου.

1052
01:37:11,943 --> 01:37:16,572
Η είσοδος είναι μικρή
αλλά το εσωτερικό είναι ευρύχωρο.

1053
01:37:16,698 --> 01:37:20,033
Γίνεται το διάστημα στο σκοτάδι.

1054
01:37:20,577 --> 01:37:24,287
Είναι αρκετά καταπληκτικό.

1055
01:37:28,543 --> 01:37:32,379
Είναι σωστό;
Θα πρέπει να πάω να το δω τότε.

1056
01:37:33,965 --> 01:37:35,256
Τι συμβαίνει;

1057
01:37:36,092 --> 01:37:39,428
Τίποτα. Είμαι καλά.

1058
01:37:39,554 --> 01:37:43,474
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει ένα τραπέζι για εσάς μέσα.

1059
01:37:43,600 --> 01:37:45,601
Είμαστε μια χαρά εδώ έξω.

1060
01:37:45,768 --> 01:37:47,143
Ευχαριστώ.

1061
01:37:47,770 --> 01:37:49,480
Θέλετε μια κουβέρτα;

1062
01:37:50,773 --> 01:37:53,609
Ναί. Θα πάρουμε ένα.

1063
01:37:55,528 --> 01:37:56,820
Εδώ.

1064
01:37:58,698 --> 01:38:00,073
Ευχαριστώ.

1065
01:38:07,749 --> 01:38:09,791
Καλημέρα.

1066
01:38:12,795 --> 01:38:14,880
Καλημέρα.

1067
01:38:15,673 --> 01:38:18,383
Καλημέρα.
Είσαι νωρίς σήμερα.

1068
01:38:30,688 --> 01:38:32,814
Ήθελα να το παραδώσω.

1069
01:38:35,610 --> 01:38:36,943
Βρήκες νέα δουλειά;

1070
01:38:37,069 --> 01:38:38,069
Ναί.

1071
01:38:38,195 --> 01:38:40,030
Έφτασα στη συνέντευξη.

1072
01:38:41,240 --> 01:38:42,240
βλέπω.

1073
01:38:43,117 --> 01:38:45,076
Μια χαρά θα κάνεις.

1074
01:38:45,411 --> 01:38:46,495
Ευχαριστώ.

1075
01:38:48,956 --> 01:38:54,503
Ήμουν χαρούμενος που δούλευα εδώ
παρόλο που φεύγω τόσο σύντομα.

1076
01:38:58,466 --> 01:39:01,092
Είναι όλο και πιο ζεστό αυτές τις μέρες.

1077
01:39:06,432 --> 01:39:09,267
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1078
01:39:09,393 --> 01:39:10,811
Είσαι εδώ τόσο νωρίς.

1079
01:39:25,367 --> 01:39:28,036
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1080
01:39:28,580 --> 01:39:30,163
Καλημέρα.

1081
01:39:35,169 --> 01:39:40,882
<i>Κατασκευάζουμε επιστημονικά κιτ
για μικροσκόπια και τηλεσκόπια</i>

1082
01:39:41,509 --> 01:39:45,136
<i>να βοηθήσουν τα παιδιά να μελετήσουν
ο μικροσκοπικός κόσμος...</i>

1083
01:39:45,262 --> 01:39:48,765
Θέλω να αλλάξω τη σκηνή μετά τον τίτλο.

1084
01:39:49,100 --> 01:39:50,475
Πάλι;

1085
01:39:51,185 --> 01:39:54,646
Επιστρέψτε στο γύρω
2,5 λεπτά από την κορυφή.

1086
01:39:54,772 --> 01:39:57,190
Το έχουμε ήδη ελέγξει.

1087
01:39:57,358 --> 01:39:59,275
Θέλω να το ξαναδώ.

1088
01:40:09,829 --> 01:40:12,038
Θα εγκαταλείψω την εταιρεία τον επόμενο μήνα.

1089
01:40:12,164 --> 01:40:13,915
- Αλήθεια;
- Ναι.

1090
01:40:14,333 --> 01:40:16,793
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά στη γενέτειρά μου.

1091
01:40:16,919 --> 01:40:18,754
Τι είδους επιχείρηση είναι;

1092
01:40:18,963 --> 01:40:20,130
Ενδιαφέρεσαι;

1093
01:40:20,256 --> 01:40:22,090
Ναι, υποθέτω.

1094
01:40:22,634 --> 01:40:24,593
Κοινοτικό περιοδικό.

1095
01:40:25,219 --> 01:40:27,888
Κάλυψη ιστοριών και πώληση διαφημιστικού χώρου.

1096
01:40:28,014 --> 01:40:29,640
Καλό ακούγεται.

1097
01:40:30,349 --> 01:40:31,725
Τι γίνεται με εσάς;

1098
01:40:31,851 --> 01:40:34,019
Θα μείνω εδώ.

1099
01:40:34,520 --> 01:40:35,979
Πραγματικά;

1100
01:40:37,356 --> 01:40:38,815
- Γιαμαζόε.
- Ναι;

1101
01:40:38,941 --> 01:40:40,525
Ελάτε να ελέγξετε τη ροή του πλήθους.

1102
01:40:40,652 --> 01:40:42,443
Θα είμαι εκεί.

1103
01:40:44,864 --> 01:40:45,739
θα το κάνω.

1104
01:40:45,865 --> 01:40:47,198
Ευχαριστώ.

1105
01:40:47,491 --> 01:40:49,951
- Αφήστε τα στο γραφείο μου.
- Εντάξει.

1106
01:41:40,086 --> 01:41:42,088
«Οι σκέψεις μου για τη νύχτα»

1107
01:41:53,432 --> 01:41:55,892
Υπάρχει κάποιο φαγητό που δεν σας αρέσει;

1108
01:41:57,394 --> 01:41:59,520
Βασικά μπορώ να φάω οτιδήποτε.

1109
01:41:59,939 --> 01:42:01,356
Τι λέτε για εσάς;

1110
01:42:01,774 --> 01:42:03,524
Εκτός από σαντιγί.

1111
01:42:06,821 --> 01:42:09,322
Χταπόδι και...

1112
01:42:10,116 --> 01:42:11,783
Επίσης δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.

1113
01:42:11,909 --> 01:42:14,995
λες ψέματα.
Είσαι σίγουρα νάρκισσος.

1114
01:42:15,121 --> 01:42:17,914
δεν είμαι.
Έχω ένα ζοφερό μέλλον.

1115
01:42:18,916 --> 01:42:21,584
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.

1116
01:42:24,338 --> 01:42:25,756
Αυτό είναι καλό.

1117
01:42:27,216 --> 01:42:29,425
Δεν σε άκουσα ποτέ να το λες αυτό.

1118
01:42:31,428 --> 01:42:32,846
Σχετικά με το φαγητό.

1119
01:42:38,853 --> 01:42:40,603
Άφησα κάτι στο γραφείο.

1120
01:42:41,313 --> 01:42:42,814
επιστρέφω.

1121
01:42:45,735 --> 01:42:47,819
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.

1122
01:42:52,199 --> 01:42:54,409
Θα σε δω αύριο.

1123
01:42:54,535 --> 01:42:55,869
Ναι.

1124
01:43:22,814 --> 01:43:24,147
Γεια σου.

1125
01:43:30,905 --> 01:43:32,655
- Γεια.
- Τι έγινε;

1126
01:43:32,782 --> 01:43:34,365
ξέχασα κάτι.

1127
01:43:34,491 --> 01:43:35,909
Καλά.

1128
01:43:37,203 --> 01:43:40,288
Μπορώ να το χύσω;

1129
01:43:40,748 --> 01:43:43,815
Ε; Φυσικά.

1130
01:43:43,835 --> 01:43:45,168
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.

1131
01:43:46,337 --> 01:43:47,587
Ευχαριστώ.

1132
01:43:51,217 --> 01:43:52,717
Αυτό είναι δροσερό.

1133
01:43:52,844 --> 01:43:54,302
Ευχαριστώ.

1134
01:44:02,561 --> 01:44:03,895
Ω...

1135
01:44:06,023 --> 01:44:07,774
Πίσω.

1136
01:44:08,234 --> 01:44:09,234
Ναι;

1137
01:44:10,736 --> 01:44:12,695
Ωχ.

1138
01:44:14,824 --> 01:44:16,825
- Σαν αυτό;
- Ναι.

1139
01:44:26,377 --> 01:44:27,794
Εβίβα.

1140
01:45:00,369 --> 01:45:03,830
<i>Όλοι, κλείστε τα μάτια σας.</i>

1141
01:45:06,208 --> 01:45:08,418
Μπορούμε να δούμε αστέρια στην πόλη

1142
01:45:08,544 --> 01:45:12,088
αλλά ας πάμε κάπου μακριά σήμερα.

1143
01:45:13,215 --> 01:45:20,180
Τώρα είμαστε σε ένα πλοίο που αργεί
πλέοντας μακριά από το λιμάνι.

1144
01:45:21,682 --> 01:45:24,517
Άνοιξε τα μάτια σου όταν μετρήσω μέχρι το 10.

1145
01:45:25,853 --> 01:45:30,190
1... 2... 3...

1146
01:45:30,858 --> 01:45:35,278
4... 5... 6...

1147
01:45:36,447 --> 01:45:41,034
7... 8... 9...

1148
01:45:42,369 --> 01:45:45,621
10. Ανοίξτε τα μάτια σας.

1149
01:45:50,002 --> 01:45:51,336
Εκπληκτική επιτυχία.

1150
01:45:56,592 --> 01:46:02,847
Το πλοίο μας δυστυχώς έχει
χωρίς σήματα κινητού τηλεφώνου ή πυξίδα.

1151
01:46:03,891 --> 01:46:09,729
Ας δούμε λοιπόν τον ουρανό
και ζητάμε από τα αστέρια να μας πλοηγήσουν.

1152
01:46:10,814 --> 01:46:14,484
δεν έχουν καμία απολύτως αίσθηση κατεύθυνσης

1153
01:46:14,610 --> 01:46:17,195
οπότε βασίζομαι πάντα στα αστέρια.

1154
01:46:17,613 --> 01:46:19,864
Χάνομαι όταν έχει συννεφιά.

1155
01:46:20,950 --> 01:46:25,703
Τούτου λεχθέντος, ας δούμε
για τον αστερισμό του Ωρίωνα.

1156
01:46:26,663 --> 01:46:32,085
3 τέλεια ευθυγραμμισμένα αστέρια
περιβάλλεται από 4 αστέρια.

1157
01:46:32,211 --> 01:46:33,753
- Εκεί.
- Δεν νομίζω.

1158
01:46:35,672 --> 01:46:39,300
Που είναι; Το βλέπεις;

1159
01:46:51,105 --> 01:46:54,941
«Τα αποψινά αστέρια,
δύση του ηλίου στις 17:43"

1160
01:47:07,704 --> 01:47:09,872
Ευχαριστώ.

1161
01:47:10,457 --> 01:47:11,499
Τελευταίο;

1162
01:47:11,625 --> 01:47:13,584
Ναί. Οχι άλλο.

1163
01:47:15,587 --> 01:47:17,505
έχω φθαρεί.

1164
01:47:30,061 --> 01:47:34,480
<i>Έγραψα τη σημερινή αφήγηση με
ένας συνάδελφός μου έξω</i>

1165
01:47:34,940 --> 01:47:39,069
<i>και άλλον έναν πολύ ανώτερο συνάδελφο
της εταιρείας μας.</i>

1166
01:47:39,695 --> 01:47:42,780
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια για την ιστορία μας.</i>

1167
01:47:43,865 --> 01:47:47,535
<i>Μια μέρα, ο συνάδελφός μου βρήκε</i>

1168
01:47:47,911 --> 01:47:51,414
μια κασέτα και ένα σημειωματάριο
στην αποθήκη.

1169
01:47:52,291 --> 01:47:56,252
Η κασέτα είχε ηχογράφηση
μιας αφήγησης πλανητάριου

1170
01:47:56,378 --> 01:47:59,589
πριν από περίπου 30 χρόνια.

1171
01:48:00,424 --> 01:48:04,052
Ο συνάδελφός μου το μετέγραψε πρώτα.

1172
01:48:05,471 --> 01:48:08,639
<i>Μετά το χρησιμοποιήσαμε για να γράψουμε μια νέα αφήγηση.</i>

1173
01:48:09,391 --> 01:48:14,145
<i>Είπε την αρχική αφήγηση
σχεδόν τον έκανε</i>

1174
01:48:14,396 --> 01:48:17,107
<i>ξέσπασε σε γέλια πολλές φορές.</i>

1175
01:48:18,859 --> 01:48:24,447
Αλλά η παλιά κασέτα
πάντα σταματούσε πριν το τέλος.

1176
01:48:25,407 --> 01:48:30,661
Αναρωτιόμουν πώς
πρέπει να τελειώσουμε την αφήγηση

1177
01:48:32,039 --> 01:48:36,000
αλλά βρήκα ένα σημείωμα
από τον πολύ ανώτερο συνάδελφό μας

1178
01:48:36,210 --> 01:48:39,087
στο σημειωματάριό του.

1179
01:48:43,175 --> 01:48:45,218
«Οι σκέψεις μου για τη νύχτα».

1180
01:48:46,220 --> 01:48:48,596
«Είναι πάντα πιο σκοτεινά πριν την αυγή».

1181
01:48:49,014 --> 01:48:51,349
«Μια βρετανική παροιμία».

1182
01:48:51,558 --> 01:48:55,978
«Νομίζω ότι οι άνθρωποι πάντα ένιωθαν
μια αίσθηση ελπίδας στην αυγή».

1183
01:48:56,897 --> 01:49:02,652
Χωρίς το πρωί, πολλές μορφές ζωής
δεν θα είχα γεννηθεί ποτέ».

1184
01:49:03,612 --> 01:49:06,781
<i>"Αλλά χωρίς τη νύχτα"</i>

1185
01:49:06,948 --> 01:49:10,701
<i>"δεν θα το είχαμε προσέξει ποτέ
ο κόσμος έξω από τη Γη."</i>

1186
01:49:12,163 --> 01:49:15,039
<i>"Ευχαριστώ τη νύχτα"</i>

1187
01:49:15,166 --> 01:49:19,335
<i>"μπορούμε να οραματιστούμε το
απέραντη απεραντοσύνη πέρα από το σκοτάδι."</i>

1188
01:49:21,380 --> 01:49:26,842
<i>"Μερικές φορές το εύχομαι
η νύχτα συνεχίζεται για πάντα»</i>

1189
01:49:27,511 --> 01:49:30,430
<i>"για να συνεχίσω να κοιτάζω τον νυχτερινό ουρανό."</i>

1190
01:49:31,723 --> 01:49:36,311
<i>«Το σκοτάδι και η σιωπή με κρατούν
συνδεδεμένο με αυτόν τον κόσμο."</i>

1191
01:49:38,439 --> 01:49:42,983
<i>"Ίσως κάποιος σε άλλο
η πόλη δεν μπορεί να αποκοιμηθεί»</i>

1192
01:49:43,444 --> 01:49:46,321
<i>"και περιμένει να έρθει το πρωί."</i>

1193
01:49:47,989 --> 01:49:52,577
<i>"Αλλά ανεξάρτητα από
τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας»</i>

1194
01:49:52,786 --> 01:49:54,787
<i>"αυτός ο κόσμος συνεχίζει να κινείται."</i>

1195
01:49:57,666 --> 01:50:01,877
«Όσο η Γη συνεχίζει να περιστρέφεται
με 1.700 χιλιόμετρα την ώρα»

1196
01:50:02,129 --> 01:50:04,839
«Νύχτα και πρωί
έρχονται εξίσου σε όλους».

1197
01:50:06,842 --> 01:50:12,180
«Αρκεί να περιφέρεται γύρω από τον ήλιο
στα 110.000 χιλιόμετρα την ώρα»

1198
01:50:12,514 --> 01:50:15,641
«Δεν θα υπάρξει ποτέ η ίδια νύχτα
ή το ίδιο πρωί».

1199
01:50:16,852 --> 01:50:20,271
«Σκοτάδι και φως αυτό
υπάρχουν μόνο αυτή τη στιγμή...»

1200
01:50:21,398 --> 01:50:23,649
«Όλα συνεχίζουν να αλλάζουν».

1201
01:50:24,651 --> 01:50:27,111
«Μια επιστημονική αλήθεια…»

1202
01:50:28,905 --> 01:50:32,908
«Μια μέρα γεμάτη χαρά και
μια μέρα πνιγμένη στη θλίψη»

1203
01:50:34,119 --> 01:50:38,289
«Θα τελειώσει όσο καιρό
καθώς η Γη συνεχίζει να κινείται».

1204
01:50:39,208 --> 01:50:43,461
«Και θα έρθει μια νέα αυγή».

1205
01:50:53,930 --> 01:50:58,268
Έξω πρέπει να νυχτώνει τώρα.

1206
01:50:58,394 --> 01:51:00,978
Κοίταξε τον νυχτερινό ουρανό.

1207
01:51:01,230 --> 01:51:04,482
Παρακαλώ όμως προσέξτε το βήμα σας.

1208
01:51:12,699 --> 01:51:16,244
Yamazoe, ήταν υπέροχο.

1209
01:51:17,162 --> 01:51:18,538
Θα σου τηλεφωνήσω. υπόσχομαι.

1210
01:51:18,664 --> 01:51:20,122
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

1211
01:51:21,292 --> 01:51:23,501
Το χάρηκα. Θα σου τηλεφωνήσω.

1212
01:51:23,627 --> 01:51:24,502
Ευχαριστώ.

1213
01:51:24,628 --> 01:51:27,171
- Το λάτρεψα.
- Ευχαριστώ.

1214
01:51:27,589 --> 01:51:28,381
Αντίο.

1215
01:51:28,507 --> 01:51:30,258
- Διασκέδασες;
- Ναι.

1216
01:51:30,592 --> 01:51:32,385
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

1217
01:51:32,511 --> 01:51:33,844
Σας ευχαριστώ.

1218
01:51:34,638 --> 01:51:36,472
Σας ευχαριστώ.

1219
01:51:43,855 --> 01:51:44,897
Τελειώσαμε.

1220
01:52:13,134 --> 01:52:17,012
"Ένα μήνα μετά"

1221
01:52:21,352 --> 01:52:24,228
<i>Διαγνώστηκα
διαταραχή πανικού πριν από 2 χρόνια.</i>

1222
01:52:25,272 --> 01:52:31,026
<i>Συχνά δεν μπορώ να ελέγξω το σώμα μου
ή τα δικά μου συναισθήματα.</i>

1223
01:52:33,655 --> 01:52:36,324
<i>Μια κρίση πανικού είναι πάντα τρομακτική.</i>

1224
01:52:37,451 --> 01:52:41,787
<i>Είμαι εντελώς αβοήθητος
και νιώθω σαν να κλάψω.</i>

1225
01:52:43,790 --> 01:52:49,044
<i>Η φίλη μου, φίλοι μου,
συναδέλφους και αφεντικά...</i>

1226
01:52:50,881 --> 01:52:53,048
<i>Είναι όλοι μακριά τώρα.</i>

1227
01:52:56,845 --> 01:52:58,846
<i>Αλλά ισχύει αυτό;</i>

1228
01:53:03,769 --> 01:53:06,521
<i>Ο Fujisawa έφυγε από την εταιρεία πριν από ένα μήνα.</i>

1229
01:53:07,523 --> 01:53:11,359
<i>Έμεινα έκπληκτος όταν
ήρθε να μου κόψει τα μαλλιά.</i>

1230
01:53:12,319 --> 01:53:15,112
<i>Μου έκανε τα νεύρα στην αρχή</i>

1231
01:53:16,615 --> 01:53:18,741
<i>αλλά χαίρομαι που τη γνώρισα.</i>

1232
01:53:19,535 --> 01:53:20,576
Η ζώνη ασφαλείας σας.

1233
01:53:20,786 --> 01:53:22,412
Σας ευχαριστώ.

1234
01:53:30,211 --> 01:53:31,671
Ορίστε.

1235
01:53:31,797 --> 01:53:32,880
Ευχαριστώ.

1236
01:53:33,006 --> 01:53:34,006
Ετοιμος;

1237
01:53:38,429 --> 01:53:41,138
Yamazoe, ξεκινάμε.

1238
01:53:41,264 --> 01:53:42,264
Καλά.

1239
01:54:13,672 --> 01:54:18,509
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

1240
01:54:19,052 --> 01:54:20,845
Καλά. Καλός.

1241
01:55:08,101 --> 01:55:13,105
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:19,530 --> 01:55:21,489
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:24,576 --> 01:55:26,577
Sawako FUJIMA

1244
01:55:26,703 --> 01:55:28,704
Χαρούκα ΙΜΟΥ

1245
01:55:28,830 --> 01:55:30,831
Maki KUBOTA

1246
01:55:30,957 --> 01:55:32,917
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:36,379 --> 01:55:38,380
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:38,507 --> 01:55:40,508
Umi YAMANO

1249
01:55:40,634 --> 01:55:42,635
Chika UCHIDA

1250
01:56:05,784 --> 01:56:07,785
Yoichiro SAITO

1251
01:56:07,911 --> 01:56:09,912
Mitsuko OKA

1252
01:56:11,623 --> 01:56:14,625
Ryo

1253
01:56:16,503 --> 01:56:19,505
Ken MITSUISHI

1254
01:56:27,931 --> 01:56:30,048
Εκτελεστικοί Παραγωγοί
Satoshi KONO

1255
01:56:30,072 --> 01:56:31,512
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:31,893 --> 01:56:32,632
Εκτελεστικοί Παραγωγοί
Χιρόκο ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ

1257
01:56:32,656 --> 01:56:34,895
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:35,856 --> 01:56:37,888
Εκτελεστικοί Παραγωγοί
Keiji OKUMURA

1259
01:56:37,912 --> 01:56:39,032
Yohei KOYAMA
Ιτσίρο ΣΙΝΟΧΑΡΑ

1260
01:56:39,818 --> 01:56:42,057
Executive Producers Atsuo
IKEDA Masahiro MIYATA

1261
01:56:43,780 --> 01:56:45,781
Παραγωγή από
Ryuta INOUE

1262
01:56:46,742 --> 01:56:48,743
Αρχιπαραγωγός
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:49,703 --> 01:56:51,704
Συνεργάτης Παραγωγός
Aya MIYAMOTO

1264
01:56:52,664 --> 01:56:55,625
Παραγωγοί
Μάκη ΣΑΚΑΙ
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:56,627 --> 01:56:58,586
Παραγωγός Γραμμής
Masato ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

1266
01:56:59,588 --> 01:57:01,589
Βοηθός Παραγωγού
Σόκο ΜΙΑΜΟΡΙ

1267
01:57:02,549 --> 01:57:06,510
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Maiko SEO «Όλα
οι μακριές νύχτες» (Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:07,512 --> 01:57:10,514
Σεναριογράφοι
Κιγιοτό WADA
Sho MIYAKE

1269
01:57:11,474 --> 01:57:13,433
Μουσική
Γεια σου ειδικα

1270
01:57:14,435 --> 01:57:16,395
Κινηματογραφιστής
Γιούτα ΤΣΟΥΚΙΝΑΓΚΑ

1271
01:57:17,397 --> 01:57:19,398
Φωτισμός
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:20,358 --> 01:57:22,317
Μίκτης ήχου
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:23,319 --> 01:57:25,320
Σχεδιαστής Παραγωγής
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:26,281 --> 01:57:28,282
Διακοσμητής σετ
Ayaki TAKAGE

1275
01:57:29,242 --> 01:57:31,243
Ενδυματολόγος
Nami SHINOZUKA

1276
01:57:32,203 --> 01:57:34,204
Μαλλιά και μακιγιάζ
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:35,165 --> 01:57:37,166
Μοντάζ ταινιών
Keiko OKAWA

1278
01:57:38,126 --> 01:57:40,127
Σχεδιαστής Ήχου
Akihiko OKASE

1279
01:57:41,087 --> 01:57:43,088
Ο 1ος Βοηθός Διευθυντή
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:44,049 --> 01:57:46,008
Διευθυντής Παραγωγής
Toshiya SUGAI

1281
01:58:20,168 --> 01:58:22,127
Παραγωγή από
HoriPro Inc.

1282
01:58:23,296 --> 01:58:25,297
Εταιρεία Παραγωγής
THEFOOL Inc.

1283
01:58:27,550 --> 01:58:31,553
Διεθνείς Πωλήσεις Bandai Namco
Filmworks Hakuhodo DY Music and Pictures Inc.

1284
01:58:36,267 --> 01:58:41,271
Σκηνοθεσία από
Sho MIYAKE

1285
01:58:49,114 --> 01:58:51,281
- Να προσέχεις.
- Τα λέμε!